1 00:00:06,640 --> 00:00:10,600 nem egy film tőle INGMAR BERGMAN 2 00:00:12,360 --> 00:00:16,280 anélkül LÉNA ENDRE 3 00:00:16,480 --> 00:00:19,440 és abszolút nem vele SAMUEL FR�LER 4 00:00:22,360 --> 00:00:24,520 A PRATFILM BEMUTATJA 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,280 egy filmet A KNUTSSON TESTVÉREK 6 00:00:30,360 --> 00:00:32,840 ÚJRA MEZETLEN 7 00:01:19,200 --> 00:01:22,520 és először nagy képernyőn Svédországban - VICTORIA SILVSTEDT 8 00:01:51,440 --> 00:01:56,160 Ma éjjel egy utcán Stockholmban. 9 00:02:07,400 --> 00:02:10,200 nem tudok kiszállni. 10 00:02:16,680 --> 00:02:18,520 Helló! 11 00:02:25,120 --> 00:02:27,320 Anders? 12 00:02:27,480 --> 00:02:30,360 Hősünk, ANDERS megy holnap vedd feleségül Mariát. 13 00:02:30,480 --> 00:02:35,640 Igyekszik olyan okos lenni, mint a srácok a munkahelyén, de inkább bukott. 14 00:02:35,760 --> 00:02:38,320 Emelje fel. 15 00:02:42,200 --> 00:02:46,640 A pokolba is, olyan nehéz, mint az ólom! Segítsen... 16 00:02:54,000 --> 00:02:57,800 A gonosz fickó PIERRE Mariat is akarja. 17 00:02:57,920 --> 00:03:02,160 De nem csak a szerelem miatt, főleg az apja pénzéért. 18 00:03:05,360 --> 00:03:08,880 - Kapcsold fel a villanyt. - Három-négy óra elég lesz... 19 00:03:09,040 --> 00:03:12,480 Kurva bonyolult levetkőzni ezt a fickót! 20 00:03:12,640 --> 00:03:15,840 És az óra... 21 00:03:29,400 --> 00:03:32,080 Még, még, még! 22 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Basszus, ezt csinálod... 23 00:04:01,560 --> 00:04:05,000 Vigye be a liftbe. 24 00:04:11,840 --> 00:04:15,080 Csak adj két másodpercet... várj kint... 25 00:04:41,400 --> 00:04:46,800 -Nem túl nehéz neki egy kicsit? - A pokolba, ne! hogy érted? 26 00:04:46,960 --> 00:04:50,040 - Mindenkiért... -...és mindent mindenkiért! 27 00:04:56,360 --> 00:04:58,000 Két évvel korábban. Ander legénybarlangja. 28 00:04:58,120 --> 00:05:02,560 Találd ki! Maria, a munkahelyemen, a menedzser lánya... 29 00:05:02,720 --> 00:05:06,480 Tudod kivel ma este vacsorázik? 30 00:05:06,600 --> 00:05:12,560 Nem? Velem, Anders Karlsson! Mondd, mit csináljak, hogyan öltözzek! 31 00:05:12,760 --> 00:05:15,520 Vigyél virágot, mindig kifizetődő... 32 00:05:15,640 --> 00:05:19,560 MATTE barátunk, az egyetlen srác, aki nem reklámügynökségnél dolgozik. 33 00:05:19,680 --> 00:05:22,280 Tisztességes munkája van. 34 00:05:22,400 --> 00:05:23,960 Sok szerencsét! Viszlát! 35 00:05:24,240 --> 00:05:28,520 "Sok szerencsét... "Ez kellett nekem! Itt voltam a csapatommal... 36 00:05:28,640 --> 00:05:34,280 A volt barátnőm két éve elhagyott ezelőtt. Basszus, szarnak kell lennem. 37 00:05:34,920 --> 00:05:39,440 Nézz a szemébe. Se ott, se a feneke... 38 00:05:41,120 --> 00:05:45,120 - Milyen kedves tőled, hogy virágot hoztál! - Hát igen... 39 00:05:45,240 --> 00:05:48,360 - Néhány rózsa meg ilyesmi... - Pompás! 40 00:05:48,600 --> 00:05:52,000 Ne törődj a rendetlenséggel. Újradíszítem. Gyere be! 41 00:05:52,200 --> 00:05:56,680 Készítek egy kis kaját, rakj fel egy kis zenét... 42 00:05:59,280 --> 00:06:02,640 Ó, igen! Gitárszóló! 43 00:06:02,840 --> 00:06:08,000 ''Yngwie Malmsteen!'' Igen! Anders Karlsson! 44 00:06:08,200 --> 00:06:12,800 Heavy metal?! Ezek az öcsém lemezei. 45 00:06:13,960 --> 00:06:18,320 Igen... A bátyámnak is vannak. 46 00:06:19,280 --> 00:06:23,160 Ha engem kérdez a bátyámról, távol van. 47 00:06:23,280 --> 00:06:26,840 Jó ital. Mi az? 48 00:06:26,960 --> 00:06:30,600 Ez egy... gin and tonic. 49 00:06:30,720 --> 00:06:33,680 Igen, erre gondoltam, de... 50 00:06:33,800 --> 00:06:38,720 Tudod... el kell mennem... 51 00:06:38,840 --> 00:06:43,200 -Az előszobában van, a drapéria mögött. - A drapériát? 52 00:06:43,320 --> 00:06:46,960 nem baj, Én csak... kezet mosok. 53 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 Ez egy drapéria volt. 54 00:06:50,160 --> 00:06:53,800 Gondolom van egy... Nem, nincs. 55 00:06:53,920 --> 00:06:57,120 csak várok... 56 00:06:57,240 --> 00:06:59,760 Nem, nem fogom! 57 00:06:59,880 --> 00:07:03,600 Mindig van hely egy barátnak... 58 00:07:59,160 --> 00:08:02,280 A leendő menyasszony bulija június 6., péntek (tegnap) 59 00:08:02,480 --> 00:08:05,280 Íme, Maria és Anders! 60 00:08:05,440 --> 00:08:08,160 MARIA menyasszonynak elege lett felületes személyek - 61 00:08:08,280 --> 00:08:11,760 -és beleszeretett Andersbe, vagy ez csak anyai vonzalom? 62 00:08:12,400 --> 00:08:16,800 A legvalószínűtlenebb pár szerintem! 63 00:08:16,880 --> 00:08:18,920 Egészségére! 64 00:08:19,120 --> 00:08:21,440 Andersnek is vannak jó oldalai. 65 00:08:21,560 --> 00:08:23,800 A "hátsó oldala"... 66 00:08:26,040 --> 00:08:30,200 - A szerelem vak. -Az íz olyan, mint a farkuk - más! 67 00:08:33,960 --> 00:08:38,480 -Kíváncsi vagyok, hogy sikerült. Pierre... -Pierre azt mondta, hogy tervezték... 68 00:08:38,600 --> 00:08:42,320 -...szabotálni az autóját, elrabolni. -Fúrás! 69 00:08:42,440 --> 00:08:45,760 - Hány évesek? 13 vagy 30? -Öt! 70 00:08:47,240 --> 00:08:50,720 PERNILLA koszorúslány él Pierre-rel, aki szarként bánik vele. 71 00:08:50,840 --> 00:08:53,720 Várja a lehetőséget visszaadni. 72 00:09:00,320 --> 00:09:02,280 A reklámügynökség M�rtelbom és Társa 73 00:09:02,400 --> 00:09:04,360 -Maria apjának, KG-nek a tulajdona. 74 00:09:04,440 --> 00:09:08,760 Reggelt, Helen! - Reggelt, Andreas! Minden rendben? Valami levél? 75 00:09:09,320 --> 00:09:12,640 Pierre! Nem fogsz viccelsz ma Andersen? 76 00:09:12,760 --> 00:09:13,240 Persze. 77 00:09:14,320 --> 00:09:16,720 A pokolba, ki az? 78 00:09:18,880 --> 00:09:22,040 -Anders és Maria házánál. - Anya az. ébren vagy? 79 00:09:22,160 --> 00:09:27,480 -Persze, nyolc óra van! - Hogy vagy ma? D-nap előtt! 80 00:09:27,600 --> 00:09:31,600 Alsónadrág... Ismét elfelejtett kimosni? 81 00:09:31,720 --> 00:09:34,680 Maria ekkor aludt Viviane és KG helye. 82 00:09:34,800 --> 00:09:37,360 Aludj jól, édesem! 83 00:09:37,480 --> 00:09:38,880 Bugyi... 84 00:09:39,000 --> 00:09:42,720 - Felpróbálni az esküvői ruhát... -Samantha Fox! 85 00:09:42,840 --> 00:09:47,120 Viviane! Ugyanolyan szép, mint mindig! Mint anya, mint gyermek. 86 00:09:47,240 --> 00:09:49,400 - Mindkettőhöz elkéstél. -Ott! 87 00:09:49,680 --> 00:09:53,880 - Meghívtad apát? - Ó, én! Victoria titkai... 88 00:09:54,000 --> 00:09:55,440 Ő alkoholista! 89 00:09:55,560 --> 00:09:58,920 Annyira boldog lenne! Tudod olyan nehéz dolga van. 90 00:09:59,000 --> 00:10:02,880 Darth Vader Luke Skywalkernél Esküvő, nem valószínű... 91 00:10:03,000 --> 00:10:03,920 felhívhatnám. 92 00:10:04,360 --> 00:10:08,480 Nem lesz nálam tönkretenni az esküvőmet! 93 00:10:09,080 --> 00:10:13,960 Ne hívd meg! Hallod! Most mennem kell dolgozni. Viszlát! 94 00:10:14,080 --> 00:10:16,720 Viszlát! Add át a szerelmemet Máriának. 95 00:10:18,000 --> 00:10:21,720 -Ne légy túl kemény Anders-szel. -Nem. 96 00:10:22,120 --> 00:10:24,800 Két éve ismertem meg Mariát. 97 00:10:24,920 --> 00:10:26,440 -Defekt? -Szar! 98 00:10:26,560 --> 00:10:28,280 Két! 99 00:10:30,400 --> 00:10:32,320 - Mind a négyen! -Szar! 100 00:10:32,880 --> 00:10:37,680 És holnap férjhez megyek! Tényleg ezt akarom? És babák? 101 00:10:37,800 --> 00:10:41,920 - Hány pót gumid van? -Piroska! 102 00:10:42,040 --> 00:10:45,640 Útban dolgozni...? Szállj be és elviszlek. 103 00:10:47,320 --> 00:10:50,160 A nedves álom ROSITA csak egy hétköznapi lány... 104 00:10:50,280 --> 00:10:53,760 -aki tanul, eteti a macskáját, és az oldalon dolgozik. 105 00:10:54,360 --> 00:10:59,200 Maria, ő Rosita. Ő lesz a dadánk... 106 00:10:59,320 --> 00:11:04,240 - és tanuljunk meg gyermekeinket olvasni és számolj és... tisztítsd meg az ablakokat. 107 00:11:05,040 --> 00:11:10,400 Szerinted szeretik egymást? Valódi Anders szerelme Maria iránt? 108 00:11:10,520 --> 00:11:15,400 Anders fiatal, ez igaz, És tapasztalatlan - 109 00:11:15,560 --> 00:11:20,320 -de csak adj neki pár évet és nagy haszna lesz a cégnek. 110 00:11:20,440 --> 00:11:24,520 A szerelem nem befektetés, KG. 111 00:11:24,640 --> 00:11:28,960 Ne mondd ezt. Te vagy a legjobb befektetésem. 112 00:11:29,560 --> 00:11:34,480 Természetesen szeretem Mariát, de itt lam egyedül az erdőben. 113 00:11:34,600 --> 00:11:36,680 Szépség, kedves. 114 00:11:52,640 --> 00:11:56,160 - Azt hitted, a mennyországban vagy. -Mit keresel itt? 115 00:11:56,320 --> 00:11:59,440 Megvette! Megvette! 116 00:12:05,520 --> 00:12:07,760 Legénybúcsú, legénybúcsú! 117 00:12:08,040 --> 00:12:11,160 -Bugyi! -Elbocsát! 118 00:12:11,320 --> 00:12:16,160 Anders, édesem... 119 00:12:17,480 --> 00:12:21,040 - Soha nem gondoltam volna! - Mi a fasz ez?! 120 00:12:21,160 --> 00:12:23,800 A pokolba, nem volt... 121 00:12:27,800 --> 00:12:29,760 CSABÁK! 122 00:12:35,040 --> 00:12:36,760 -Helló. -Szia. 123 00:12:36,880 --> 00:12:40,280 Eljöttem dolgozni. Legénybúcsú... Andersnek. 124 00:12:40,400 --> 00:12:43,560 Nos, még nincsenek itt. Ezt figyeld! 125 00:12:48,880 --> 00:12:52,760 Elnézést hölgyeim, de sietned kell. 126 00:12:52,920 --> 00:12:57,880 Egy csomó srác jön, és nem szívesen látnád őket. 127 00:12:58,000 --> 00:13:01,920 Természetesen megnézzük őket. Maria utolsó esélye! 128 00:13:02,080 --> 00:13:04,840 Adj egy férfit! 129 00:13:08,400 --> 00:13:12,920 Felbéreltük neked, szexelj vele Anders valószínűleg nem túl izgalmas. 130 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Soha nem gondolnád! 131 00:13:17,840 --> 00:13:22,920 - Most figyelj, te köcsög! -Nem köcsög, megnősül! 132 00:13:23,000 --> 00:13:25,120 Lehet, hogy még nem bocsi, de még nem késő... 133 00:13:25,200 --> 00:13:29,880 - Elviszlek egy körre, kicsim. - Milyen lovaglás? 134 00:13:30,400 --> 00:13:35,040 -Nem túl kegyetlen egy kicsit? - A saját döntése, hogy férjhez megy, szóval... 135 00:13:41,120 --> 00:13:46,480 Kapsz valamit soha nem fogod elfelejteni. 136 00:13:46,760 --> 00:13:52,840 -Viszlát, Anders! Sok szerencsét! -Szia most hagyj minket békén! 137 00:13:52,960 --> 00:13:56,080 Aston Villa-United. Határozottan döntetlen. 138 00:13:59,360 --> 00:14:05,880 Teljes masszázst adok neked. Olyan régóta nem volt pasim. 139 00:14:06,000 --> 00:14:08,800 Én sem. 140 00:14:14,960 --> 00:14:16,560 Ladyshave?! 141 00:14:26,800 --> 00:14:31,320 Add meg neki az élet csókját, John-John, úgy tűnik, hogy kedvel téged. 142 00:14:36,640 --> 00:14:38,640 Ru Paul? 143 00:14:43,440 --> 00:14:46,160 Meglepetés! Meglepetés! 144 00:14:46,360 --> 00:14:47,720 Milyen szép! 145 00:14:47,840 --> 00:14:52,360 Nyárunk van, napsütés és ürülék a mezőn 146 00:14:52,520 --> 00:14:57,800 Maria ott fekszik Anders mellett kész engedni 147 00:14:59,320 --> 00:15:01,040 Egészségére! 148 00:15:01,160 --> 00:15:04,120 Istenem, milyen nevetséges dal! 149 00:15:04,280 --> 00:15:08,080 Tessék, ezt hallgasd. 150 00:15:10,920 --> 00:15:16,200 "Végül szeretném elmondani neked, aggódom, hogy a méretnek nincs jelentősége.'' 151 00:15:16,320 --> 00:15:17,440 Hát... 152 00:15:17,560 --> 00:15:21,800 ''Légy őszinte magadhoz, a szerelemnek nincs akadálya.'' 153 00:15:21,880 --> 00:15:26,040 ''Egy hüvelyk elég a kivitelezéshez szexuális aktus.'' 154 00:15:26,160 --> 00:15:28,200 "Szerelem, Dr. Ruth." 155 00:15:28,320 --> 00:15:31,640 Ruth? Soha! Egy srác írta! 156 00:15:31,800 --> 00:15:37,200 Pierre aggódik, ezért elmondom neki több van nála, mint egy átlagos pasinak. 157 00:15:37,280 --> 00:15:42,520 -Én is hazudok néha. -Még két centit megköszönnék! 158 00:15:42,600 --> 00:15:44,040 És egy vastagabb... 159 00:15:44,200 --> 00:15:48,480 Nem, nem kell aggódnom. Ezt nézd meg! 160 00:15:48,640 --> 00:15:51,040 Van rá bizonyítékom! 161 00:15:51,120 --> 00:15:55,600 -Anders kérlek hívd meg apádat! - Nem, anya! Ő alkoholista! 162 00:15:55,680 --> 00:15:59,480 -Te részeg vagy? -Nem, nem vagyok részeg, anya. 163 00:15:59,560 --> 00:16:02,960 Ki a borral! Be a piával! 164 00:16:04,960 --> 00:16:08,160 - Nem annyira! -Miért ne? 165 00:16:08,320 --> 00:16:13,040 -Anders és én megállapodtunk, hogy nyugodtan vesszük. -És ezt elhiszed? 166 00:16:13,120 --> 00:16:14,920 Egészségére! 167 00:16:17,920 --> 00:16:20,360 Pierre megígérte, hogy megnyugodnak. 168 00:16:20,440 --> 00:16:24,080 Nem, nem fog ennyire mérges lenni. Nem! 169 00:16:24,560 --> 00:16:26,000 Rendben. 170 00:16:27,040 --> 00:16:31,160 Fogadj szavamat. Nem ütjük be a piát. 171 00:16:32,840 --> 00:16:37,360 -Vedd és bulizz. -Hé srácok, srácok, srácok! 172 00:16:37,520 --> 00:16:40,560 Itt vannak az igazi csajok! 173 00:16:46,640 --> 00:16:49,840 - És ha nem akarok férjhez menni? -Nem késő egy kicsit a megbánáshoz? 174 00:16:49,960 --> 00:16:51,840 - Csak viccelek... - Pisilnem kell! 175 00:17:01,800 --> 00:17:05,880 Hol a táskám? Talán a jacuzzinál hagytam. 176 00:17:05,960 --> 00:17:10,320 megyek taxiba. Remélem még nyitva van. Minden holmim a táskámban van. 177 00:17:12,400 --> 00:17:15,680 A pokolba is, ki vagyok nyírva! 178 00:17:23,360 --> 00:17:26,920 -Szia. -Szia! Már vissza? 179 00:17:27,000 --> 00:17:31,520 -Hiányoztam? -Bocs, csak a táskámat keresem. 180 00:17:31,680 --> 00:17:36,880 Próbálja ki, de van legénybúcsú szóval légy óvatos. nem mennék be... 181 00:17:49,280 --> 00:17:52,560 Nem, fogadd el a szavamat. 182 00:18:06,480 --> 00:18:11,240 -Szia, megtaláltad? Hogy vagy? -Mit csinálsz? 183 00:18:11,320 --> 00:18:16,720 -Amikor az üveg megáll... -Ki bozonzott meg egy lányt? Emelje fel a kezét! 184 00:18:16,840 --> 00:18:19,520 - Igen, nagyszerű! - Megtetted? 185 00:18:19,600 --> 00:18:24,600 Nem, várj! Aki ágyban volt egy híres emberrel? 186 00:18:24,720 --> 00:18:28,400 -Bj�rn Borg! -Rendben, mindegy. Figyelj... 187 00:18:28,520 --> 00:18:33,440 - Ez igaz! abortuszt kellett csinálnom! - Remek, Lotta. 188 00:18:33,560 --> 00:18:41,080 Ha lefeküdt valakivel, aki ma randevúzok egy másikunkkal... 189 00:18:41,200 --> 00:18:44,840 És ha igen, kivel? Érted a kérdést? 190 00:18:44,920 --> 00:18:47,920 -Igen, forogjon. - Senki sem mozdul. 191 00:18:52,040 --> 00:18:53,960 Maria! 192 00:18:55,120 --> 00:18:58,360 -Halljuk! -Nem, most mennem kell. 193 00:18:58,440 --> 00:19:02,000 Nem, ha egyszer elkezdted, nem tud kihátrálni. 194 00:19:02,160 --> 00:19:06,480 - Ennyire fontos? -Élet-halál kérdése. 195 00:19:09,680 --> 00:19:11,800 Pierre. 196 00:19:11,920 --> 00:19:13,720 PIERRE?! 197 00:19:17,000 --> 00:19:19,400 Nagyon sajnálom, hogy nem mondtam el. 198 00:19:20,200 --> 00:19:23,880 Hé, srácok, egy pohárköszöntőt ajánlok. Itt van Anders! 199 00:19:27,080 --> 00:19:33,000 Hallgat! Ma este az utolsó lehetőség hogy Anders szerezzen húst. 200 00:19:36,000 --> 00:19:40,360 -Matte majd gondoskodik róla, hogy megkapja! -Sült hús! 201 00:19:45,400 --> 00:19:52,600 Szeretnék néhány szót szólni, mert Azt hiszem, nagyszerű voltál nekem. 202 00:19:53,680 --> 00:19:56,400 - Tartjuk a kapcsolatot. -Oké szia! 203 00:19:59,280 --> 00:20:03,280 - Viszlát édesem. nagyon sajnálom. -Felejtsd el, olyan régen volt. 204 00:20:03,360 --> 00:20:06,520 -Tényleg komolyan gondolod? -Igen. Viszlát. 205 00:20:10,800 --> 00:20:13,040 -Holnap találkozunk. -Viszlát! 206 00:20:16,240 --> 00:20:21,040 Lotta olyan vicces. Tényleg abortuszt csinált? 207 00:20:24,720 --> 00:20:29,400 - Feljössz? - A srácokhoz? Nem köszönöm. te vagy? 208 00:20:33,160 --> 00:20:36,600 -Rendben. Hol van Pierre? - Pierre... 209 00:20:36,720 --> 00:20:40,000 -Talán a lakásban van. - Pierre... 210 00:20:40,160 --> 00:20:46,440 -Nem ment el a köcsöggel? -Hazavitte a sztriptíztáncosokat. 211 00:20:46,520 --> 00:20:48,920 -Nézz be a lakásba. -Bizonyosok! 212 00:20:50,560 --> 00:20:54,720 Tánc! Érzed, ahogy a gitárom szól? 213 00:20:54,920 --> 00:21:00,120 -Anders! Hol van Pierre? -Nem tudom. Nem láttam őt. 214 00:21:00,320 --> 00:21:03,440 férjhez megyek! 215 00:21:03,560 --> 00:21:05,920 Ne állj itt. Hideg vagy. 216 00:21:06,040 --> 00:21:08,160 Sajnálom, hogy nem mondtam el. 217 00:21:08,320 --> 00:21:09,640 Ölelj meg! 218 00:21:09,760 --> 00:21:11,920 Olyan régen volt. 219 00:21:13,040 --> 00:21:15,320 Anya kis varjúja Sorra ment 220 00:21:15,480 --> 00:21:19,080 Ide csúszott, oda csúszott 221 00:21:19,200 --> 00:21:24,520 Aston Villa – idegenbeli győzelem, az biztos! 222 00:21:26,480 --> 00:21:31,160 Olyan régen volt, olyan régen, olyan régen, olyan régen... 223 00:21:38,680 --> 00:21:42,240 -Mi...? -Elhallgat. 224 00:21:47,920 --> 00:21:53,200 -A kislányunk már felnőtt! -Igen. 225 00:21:53,360 --> 00:21:58,320 -Holnap házasodsz? - Nos, azt hiszem. 226 00:21:58,440 --> 00:22:02,920 Most pedig feküdjünk le. Sok dolgunk lesz holnap. 227 00:22:03,000 --> 00:22:07,200 -Jó éjszakát édesem! - Éjszaka! 228 00:22:07,320 --> 00:22:09,600 Álmodj Andersről egész éjjel! 229 00:22:20,720 --> 00:22:25,160 Kozmosz és minden együtt... 230 00:22:25,320 --> 00:22:31,480 Mi a fene, srácok! mit csinálsz? Bulizzunk! 231 00:22:32,960 --> 00:22:35,000 Gyerünk! 232 00:22:43,760 --> 00:22:46,040 Itt van... 233 00:22:46,200 --> 00:22:48,600 Csitt! Maradj csendben! 234 00:22:52,840 --> 00:22:55,600 Szóval, itt vagy, dezertőr! 235 00:22:55,760 --> 00:22:58,120 Igen, hát... 236 00:22:58,240 --> 00:23:02,680 Aludtam, miközben rád vártam. A többiek olyan gagák voltak. 237 00:23:02,800 --> 00:23:06,880 - Az esküvő előtti napon! -Gyerünk! Indulj! 238 00:23:07,000 --> 00:23:10,960 Jobb, ha nem mondom el Mariának! És még nem volt vége... 239 00:23:11,120 --> 00:23:14,200 Gyerünk, igyunk! 240 00:23:30,280 --> 00:23:32,600 ÉJSZAKA! 241 00:23:42,280 --> 00:23:44,680 Találkozunk a templomban! 242 00:23:44,880 --> 00:23:48,360 D-nap. Június 7. szombat (ma). 243 00:23:48,480 --> 00:23:54,160 - Zöld plüssben mentél férjhez, igaz? -Lila! Mah-Jongnak hívták. 244 00:23:54,280 --> 00:23:58,040 -1974 volt, a hasamban voltál. -Nagy! 245 00:23:58,520 --> 00:24:04,520 Igen, és apa zöldbe volt öltözve Corbársony öltöny. Nehéz elhinni. 246 00:24:04,600 --> 00:24:09,080 -Nagyon jó volt tegnap. -Mi történt és hol van Anders? 247 00:24:09,200 --> 00:24:13,040 -Történt?! Ott voltál! -Hova voltál mikor befordultam. 248 00:24:13,200 --> 00:24:16,120 - Megpróbáltad felhívni? - Egész nap! 249 00:24:16,200 --> 00:24:18,600 - Nem láttad? -Nem. 250 00:24:18,720 --> 00:24:24,480 aggódom. Egy ilyen nap semmi rosszul kell mennie. Találkozzunk 12.30-kor. 251 00:24:24,600 --> 00:24:25,920 Pokol. 252 00:24:26,080 --> 00:24:28,840 -Nyugi, nem lesz semmi baj. -Viszlát. 253 00:24:32,400 --> 00:24:35,600 Kibaszottul fáj a fejem. 254 00:24:35,720 --> 00:24:40,280 Vegyünk egy aszpirint! Anders és Maria ma házasodnak össze. 255 00:24:40,360 --> 00:24:44,160 -Ha Anders időben ott lesz. - Miért ne lenne az? 256 00:24:53,600 --> 00:24:58,880 Nem akarsz elkésni a legjobb barátod házassága, igaz? 257 00:24:59,400 --> 00:25:02,400 A legjobb barátom hogy megbosszultál! 258 00:25:02,480 --> 00:25:07,640 Most mi ez, kis idióta? Annyi évvel ezelőtt történt. 259 00:25:07,760 --> 00:25:11,600 Olyan figyelmes vagy! Mi volt a tegnapi sztriptíztáncosokkal? 260 00:25:11,720 --> 00:25:15,000 Hát, azt hiszem, akartam... 261 00:25:15,120 --> 00:25:21,040 ...megráz valami agyvérzést intelligencia a változás érdekében. 262 00:25:23,560 --> 00:25:29,080 Akkor talán megérted miért rontottam el Anderst tegnap este. 263 00:25:29,240 --> 00:25:30,720 mit csináltál? 264 00:25:34,760 --> 00:25:39,200 - Vágd ki! -Nem látod mit csináltál? 265 00:25:39,360 --> 00:25:44,240 Elrontottad a legjobb barátod... Elnézést! Nem "csavarva"... 266 00:25:44,400 --> 00:25:49,520 Talán "szerelmeskedtél"... a legjobb barátod vőlegényével�. 267 00:25:49,600 --> 00:25:54,160 A házassága előtti napon! Mit fog mondani Maria? 268 00:25:54,280 --> 00:25:58,800 - Mit értesz azon, hogy "mondd"? -Igen, mit fog szólni? 269 00:25:59,280 --> 00:26:02,200 - Nem mernéd... -Nem én. 270 00:26:02,320 --> 00:26:05,400 Én nem veszek részt ebben. El kell mondanod neki. 271 00:26:05,480 --> 00:26:07,920 A rendőrség az? Jó. 272 00:26:08,040 --> 00:26:13,040 Egy drogos alszik a liftünkben – mind meztelenül. 273 00:26:13,120 --> 00:26:15,720 25-55, gyere be. 274 00:26:19,720 --> 00:26:23,320 Ez 25-55. 275 00:26:23,440 --> 00:26:30,280 Szia, van egy meztelen drogosunk az Apple Road 111-nél. El tudod fogadni? 276 00:26:31,200 --> 00:26:37,520 Ott voltam...meztelenül és egyedül. 277 00:26:38,680 --> 00:26:41,080 Ó...egy... 278 00:26:42,120 --> 00:26:43,760 ... lift! 279 00:26:44,720 --> 00:26:48,000 -Engedj el! Ez az én szendvicsem. -Az Apple Road 111-et mondta? 280 00:26:48,160 --> 00:26:53,720 Helló! A Rendőrparancsnoki Központ. Ez 25-55. 281 00:26:53,840 --> 00:26:56,360 -Az Apple Road 111? -Helló? 282 00:26:57,240 --> 00:27:02,160 Nos, mi ez? Reggel fél hétkor... 283 00:27:02,320 --> 00:27:04,720 Apartmanház... 284 00:27:16,040 --> 00:27:23,160 Gyengén berendezett... szép színek, sárga és fekete. 285 00:27:23,320 --> 00:27:28,720 Tanulj meg kúszni, tanulj meg járni Tanuld meg szeretni az AIK-t! 286 00:27:41,120 --> 00:27:43,200 A lift! 287 00:27:45,560 --> 00:27:47,960 -Szia... szia... -Szia haver. 288 00:27:48,480 --> 00:27:50,720 Még soha nem láttam azt a srácot. 289 00:27:50,800 --> 00:27:52,920 Szia, a nevem Anders. 290 00:27:53,040 --> 00:27:56,720 Szeretnék kölcsönkérni néhány ruhát. Ma férjhez megyek. 291 00:27:56,800 --> 00:28:00,880 Amíg felveszed a ruhákat, Használhatom a fürdőszobát? 292 00:28:01,000 --> 00:28:05,080 Szia, kíváncsi voltam ha használhatnám a... telefonját. 293 00:28:06,000 --> 00:28:08,320 És a fürdőszoba, ha ez rendben van. 294 00:28:08,440 --> 00:28:11,400 -Nem, csak menj innen. - Kérlek... 295 00:28:11,520 --> 00:28:13,720 – Menj innen? 296 00:28:15,000 --> 00:28:16,880 Ugh! Sápadt arcú... 297 00:28:17,000 --> 00:28:18,880 Szia! 298 00:28:18,960 --> 00:28:21,160 Kíváncsi voltam... 299 00:28:24,240 --> 00:28:27,200 Lazíts, keveredj... 300 00:28:27,320 --> 00:28:32,680 -Szia nincs ruhám. -És szeretnéd kölcsönkérni az enyémet? 301 00:28:32,800 --> 00:28:37,080 Nos, nem, ma férjhez megyek és ezért... 302 00:28:37,200 --> 00:28:40,640 - Szegény menyasszony! - Hadd vegyem meg az ingedet. 303 00:28:40,720 --> 00:28:43,840 Őszintén szólva Nem fogadok American Expresst. 304 00:28:43,960 --> 00:28:47,400 nem vagyok szegény. Holnap fizetek. 305 00:28:49,360 --> 00:28:54,840 ki kell mennem a mosdóba. Négy óra múlva férjhez megyek. 306 00:28:55,000 --> 00:29:00,520 Hello, Jehova tanúival vagyok. Ma egyedül vagyok és... 307 00:29:00,680 --> 00:29:07,200 Lehet, hogy hozzájárulna a...meztelen gyerekek javára. 308 00:29:25,480 --> 00:29:30,760 Jézus minden gyermeket szeret Földünk összes gyermeke 309 00:29:30,880 --> 00:29:35,200 Ó, amikor a szentek bevonulnak Gyerünk, kicsim, harapd meg a drótomat 310 00:29:35,320 --> 00:29:39,360 Anders Karlsson látja a veszélyt És átszivárog a védelmen... 311 00:29:39,520 --> 00:29:45,240 -találkozik a kapus, Thomas Ravelli remeg, úgy néz ki, mint egy sajt... 312 00:29:47,800 --> 00:29:49,360 szép? 313 00:29:49,480 --> 00:29:52,360 -Ádám! -Igen. 314 00:29:55,040 --> 00:29:58,880 -Te hívtál? -Igen, megtaláltad? 315 00:29:59,040 --> 00:30:03,800 -A... drogos a liftben. - Milyen drogfüggő? 316 00:30:03,920 --> 00:30:06,760 Ott feküdt meztelenül amikor a kutyámmal jöttem. 317 00:30:06,920 --> 00:30:10,280 Leírnád őt? 318 00:30:16,200 --> 00:30:22,040 Emlékezz, milyen rendetlen voltál, mikor házasodtunk össze? 319 00:30:22,640 --> 00:30:27,360 - Csak egy kicsit össze voltam zavarodva. -Apa, mindig az vagy. 320 00:30:27,520 --> 00:30:31,800 Most már csak ruhát kell vennem És megmosom a hajam... 321 00:30:31,880 --> 00:30:38,640 Lassan sétálj fel És mondj "igent" a papnak. 322 00:30:38,720 --> 00:30:42,240 - Annyira éhes vagyok! -Miért? 323 00:30:42,360 --> 00:30:44,840 – A flotta! Pokol! 324 00:30:44,920 --> 00:30:50,280 AIK-Djurg�rden, 5-0 a R�sundánál Stadion 1978, a születésnapomon. 325 00:30:54,360 --> 00:31:01,080 Alkalmazkodjunk a környezethez, nyugodj meg, védd le... 326 00:31:04,160 --> 00:31:08,720 Ó, nem... Oké, vedd a kabátot! Igen, vedd mindet! 327 00:31:10,720 --> 00:31:16,560 És az autó, igen... nem lesz rá szükségem. Szívesen sétálok így. 328 00:31:18,960 --> 00:31:21,360 Hála istennek! Köszönöm! 329 00:31:25,280 --> 00:31:30,520 Mindenhol megnéztük, mondd el hölgyem, nincs miért aggódni. 330 00:31:32,400 --> 00:31:37,960 – AIK. Egy AIK támogató! Egy igazi férfi. Remélem otthon van. 331 00:31:38,040 --> 00:31:41,360 Az AIK támogatói becsületes emberek. 332 00:31:41,520 --> 00:31:44,000 -Sziasztok. - A Djurg�rden-csapat! 333 00:31:44,160 --> 00:31:49,320 -A nevem Anders Karlsson. - A születésnapomon! Kérlek, gyere be! 334 00:31:50,440 --> 00:31:54,040 - Hová mész barátom? - Határozottan Djurg�rden! 335 00:31:54,200 --> 00:31:57,400 -Jaj! Djurg�rden Cocksuckers. - Fiúk! Fiúk! 336 00:31:57,480 --> 00:32:02,400 Tizenegy óra van. Két óra múlva lesz az esküvő. 337 00:32:02,920 --> 00:32:09,360 Tíz? Tizenegy?! Lassú az órám? Gázt ad! 338 00:32:13,400 --> 00:32:16,960 Megint ki kell vinnem a kutyámat. 339 00:32:17,120 --> 00:32:20,200 Most nincs senki a liftben. 340 00:32:20,360 --> 00:32:22,360 Agresszív volt? 341 00:32:22,480 --> 00:32:28,960 Zsaruk! A külső szélen oson, szétszedi a védelmet, passzol a kapust... 342 00:32:29,120 --> 00:32:33,200 Időt kell kapni... Talán tudja. 343 00:32:34,720 --> 00:32:38,640 Szia! Tudod hány óra van? 344 00:32:38,760 --> 00:32:41,800 Harminckilenc, te kibaszott homo meleg! 345 00:32:42,280 --> 00:32:47,440 ''Homo meleg?!'' Nem emlékszem semmire, szóval... 346 00:32:47,520 --> 00:32:51,720 Egyébként..."homo meleg"? ez nem tautológia? 347 00:32:51,880 --> 00:32:55,400 100.000 egy jegy! Foci, sör és csajok! 348 00:32:55,480 --> 00:32:59,520 -Rendben, adj egy kis pénzt! -Nem, akkor mindenki pénzt akar majd! 349 00:32:59,640 --> 00:33:02,440 -De én ma férjhez megyek. - Nem, nem, nem! 350 00:33:02,560 --> 00:33:06,480 ''Nem?'' Mit tudsz...? - Állítsa meg a buszt! 351 00:33:08,160 --> 00:33:10,600 Nem szabad kétségbeesettnek tűnnöm. 352 00:33:12,800 --> 00:33:15,720 Állj, velem kell jönnöm! 353 00:33:19,520 --> 00:33:25,160 -Húúú Goldberg! - Hajtson tovább! Égess gumit! 354 00:33:25,360 --> 00:33:31,360 Forduljon meg, hajtson a S�nga templomhoz. Egy óra múlva férjhez megyek. 355 00:33:31,520 --> 00:33:35,400 -A pokolba is, ma este kimegyek. -Nem tudsz egyszer átöltözni? 356 00:33:35,520 --> 00:33:38,480 Természetesen. De kibaszott halszagom van! 357 00:33:38,640 --> 00:33:44,680 Ez zöld. Gázt ad! hova mész? sietek! 358 00:33:48,040 --> 00:33:50,400 Vigyázz! 359 00:33:56,160 --> 00:34:02,280 19-10-70, gyere be! Egy meztelen férfi ellopott egy autót, valószínűleg ugyanaz a férfi. 360 00:34:02,360 --> 00:34:07,760 Kibaszott norvég autó. Ne említsd a háborút. 361 00:34:07,920 --> 00:34:11,600 Menjen sátorozni nyaralni... Dehogyis! 362 00:34:11,720 --> 00:34:15,520 A kemping norvégoknak és gyerekeknek szól... 363 00:34:15,600 --> 00:34:18,800 ...és más aszociális emberek. 364 00:34:22,320 --> 00:34:26,560 -Szia, kéne pár ruha. -Mi? Nem... 365 00:34:26,640 --> 00:34:28,600 -Kérlek! -Nem! 366 00:34:28,760 --> 00:34:33,760 -Meztelen vagy! Menj innen! - Van valami fontos dolgom. 367 00:34:33,840 --> 00:34:40,480 Menj ki! Menj innen! Menj a francba! 368 00:34:43,680 --> 00:34:45,880 -Tessék! -Szia! 369 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 Gyönyörű vagy! 370 00:34:48,080 --> 00:34:51,000 - El kell mondanom neked valamit. -Köszönöm a tegnapot. 371 00:34:52,520 --> 00:34:55,600 - Köszi... - Nos, tegnap volt, hogy... 372 00:34:56,680 --> 00:34:59,240 -Szia. -Matte! 373 00:35:00,640 --> 00:35:04,040 - Mit mondtál? - Várhat. 374 00:35:21,560 --> 00:35:26,440 A divatos emberek mindig késnek. Nem probléma. Csak így tovább! 375 00:35:34,280 --> 00:35:38,120 -Minden rendben? -Igen. Nem! 376 00:35:38,280 --> 00:35:44,120 -Szeretném ezt a kabátot 42-es méretben. -Csak egy perc, megnézem. Várj itt. 377 00:35:54,560 --> 00:35:58,560 Hé, mit csinálsz? - Állítsd meg a tolvajt! 378 00:36:14,000 --> 00:36:17,080 Mit gondolsz, hol fogsz végezni? 379 00:36:18,360 --> 00:36:22,320 Csak légy szép ló most. Nem, nem ott! 380 00:36:22,400 --> 00:36:24,560 Nyugi! 381 00:36:28,600 --> 00:36:30,640 hol a pokolban van? 382 00:36:30,760 --> 00:36:34,080 Nyugi! Ne gyere közelebb. 383 00:36:39,000 --> 00:36:42,880 -Szia! mit akarsz? -Miért vittél ide? 384 00:36:43,000 --> 00:36:47,120 -Ma férjhez megyek. -Nem mondod! Amikor? 385 00:36:47,240 --> 00:36:52,640 Már most! Egy óra! elkéstem az esküvőm és nem akarok az lenni! 386 00:36:52,720 --> 00:36:59,360 Miért nem hívod fel őket? Gyerünk, telefonálunk nálam. Nem probléma. 387 00:36:59,520 --> 00:37:03,920 ''Megyek az esküvőmre. Az esküvőm egy órakor. 388 00:37:14,880 --> 00:37:19,920 - Egyiket sem érem el. -Nem vezethetlek, fejnem kell. 389 00:37:20,080 --> 00:37:24,320 De van valami az istállóban, az jól fog jönni. 390 00:37:25,480 --> 00:37:29,160 Elnézést kérek, nagyon sajnálom. 391 00:37:29,240 --> 00:37:31,680 Mi történhetett? 392 00:37:31,800 --> 00:37:34,880 Hogy vagy, Maria? 393 00:37:35,120 --> 00:37:36,480 Mit tehetünk? 394 00:37:37,880 --> 00:37:39,040 hova ment? 395 00:37:42,480 --> 00:37:45,240 -Nem mondjuk el Mariának? -Nem a mi hibánk! 396 00:37:45,320 --> 00:37:48,240 Ha nem bírja, ne igyon. 397 00:37:48,400 --> 00:37:52,040 - Majd felbukkan, igaz? -Igen. 398 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 A jó öreg Anders! 399 00:37:53,680 --> 00:37:58,200 Meg fog köszönni, hogy megmentettük a házasság kibaszott vasai. 400 00:37:59,240 --> 00:38:00,840 Igen! 401 00:38:06,640 --> 00:38:09,080 Meglepődöm Andersen. 402 00:38:10,200 --> 00:38:17,160 A munkahelyén is ilyen – mindig minden szart a többieknek... 403 00:38:23,640 --> 00:38:26,760 AIK, AIK, AIK! 404 00:38:37,440 --> 00:38:41,760 - Én is támogatom az AIK-t. -Mi ez? ezt honnan vetted? 405 00:38:41,920 --> 00:38:47,280 -Férjhez megyek. Ezért... - Az egészet beütötte! 406 00:38:47,400 --> 00:38:48,680 Egy parókát is? 407 00:38:48,800 --> 00:38:53,280 -Befestette a haját! -Svéd vagyok, az biztos! 408 00:38:53,360 --> 00:38:57,680 - Ez az ülés mozgássérültek számára készült. - Mozgássérült vagy? 409 00:38:57,760 --> 00:38:59,440 Leszállsz! 410 00:38:59,560 --> 00:39:04,720 Egyszer zsaru akartam lenni. Még szerencse, hogy a reklám felé fordultam. 411 00:39:17,560 --> 00:39:21,040 Maria! Maria! 412 00:39:21,840 --> 00:39:25,920 Öt hangya több, mint egy elefánt. 413 00:39:26,040 --> 00:39:28,640 -Nagy! Szia. Anders Karlsson. -Ernie... 414 00:39:28,800 --> 00:39:30,080 Bert? 415 00:39:30,200 --> 00:39:34,120 - A pokolba, micsoda nap! -Nem te vagy az egyetlen. 416 00:39:34,240 --> 00:39:38,400 Egy állatszállítóba kerültem és lemaradtam az esküvőmről. 417 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Berra nem jelent meg, ez a második varázslatom. 418 00:39:44,200 --> 00:39:46,880 Szuper, köszi! 419 00:39:59,960 --> 00:40:05,400 Szia, Adam's, Viviane és KG helye. Nem tudjuk fogadni a hívását... 420 00:40:05,520 --> 00:40:09,600 -de mondhatod a neved a hangszín után. Viszlát! 421 00:40:09,680 --> 00:40:11,040 Helló. Ki van ott? 422 00:40:32,160 --> 00:40:37,520 Anders, nincs más hátra. valami jobbat érdemlek. 423 00:40:38,040 --> 00:40:43,560 vége. Ami megmarad, az megbánás, vagy vágyakozás utána... 424 00:40:43,720 --> 00:40:48,720 Egyszerűen nem ismerlek. Zavart és dühössé tesz. 425 00:40:48,800 --> 00:40:55,600 Meg kell értened, hogy komolyan gondoltam. Miért nem láttad? Maria. 426 00:40:58,760 --> 00:41:04,080 Azt hittem, a legrosszabb napomat éltem, De tévedtem. 427 00:41:05,240 --> 00:41:08,280 Egy kibaszott fejfájás megöl! 428 00:41:08,960 --> 00:41:10,280 De ez... 429 00:41:13,760 --> 00:41:15,880 Dej�-vu-t mondanék! 430 00:41:17,040 --> 00:41:20,240 Tegnap este hazamentem... 431 00:41:28,760 --> 00:41:30,920 -Szia! -Helló. 432 00:41:31,080 --> 00:41:34,040 Én vagyok, Anders, a múltból... 433 00:41:34,760 --> 00:41:39,080 Sajnálom a tegnapot. Nem vagyok ilyen. 434 00:41:39,240 --> 00:41:42,360 Még szerencse, hogy még itt vagy. El sem tudod képzelni, mit... 435 00:41:42,520 --> 00:41:46,120 -Nem tudom, hogy mire készülsz. -Tegnap találkoztunk. 436 00:41:46,200 --> 00:41:50,080 -Anders Karlsson vagyok. - Még soha nem láttalak. 437 00:41:52,400 --> 00:41:54,560 Hülye svéd! Faggot! 438 00:41:56,000 --> 00:41:58,880 Nem, nem, nem! Menj innen! 439 00:41:59,000 --> 00:42:01,760 Belenézek a postaládádba! 440 00:42:01,840 --> 00:42:03,880 Valószínűleg nem felejthetett el engem. 441 00:42:04,040 --> 00:42:07,920 -Hé, te segíts! -Valószínűleg komoly dolgokat vittem be! 442 00:42:08,040 --> 00:42:11,880 szükségem van rád! Kérlek segíts! 443 00:42:14,560 --> 00:42:18,600 -Annyira aranyosak vagytok együtt. - Még soha nem láttam ezt a srácot. 444 00:42:18,760 --> 00:42:20,680 Te és én tegnap találkoztunk, igaz? 445 00:42:21,040 --> 00:42:25,000 mi a fenét csinálsz? Ott megvoltak az esélyeim. 446 00:42:25,120 --> 00:42:27,720 Szuper dej�-vu! 447 00:42:31,840 --> 00:42:36,360 Ő a Djurg�rden szurkolója emeleten... 448 00:42:36,520 --> 00:42:41,120 Megint csapdába esett. Nem fogom tovább. 449 00:42:43,320 --> 00:42:46,160 -Szia... -Sziasztok. 450 00:42:46,240 --> 00:42:50,240 Szia, a nevem Anders Karlsson. A liftben ébredtem fel, meztelenül. 451 00:42:50,360 --> 00:42:53,120 Tegnap és ma. Itt követtem a nyomokat. 452 00:42:53,280 --> 00:42:56,920 A születésnapomon meg minden. Gyere be! 453 00:42:57,080 --> 00:43:00,640 Neked is ma van a születésnapod? Milyen nap van? 454 00:43:00,720 --> 00:43:05,440 Szombat. - Fiúk, gyertek és nézzétek meg! Ajándékot kaptam. 455 00:43:05,600 --> 00:43:08,200 Erről álmodoztam. 456 00:43:08,320 --> 00:43:13,880 -Várjon! Milyen dátum van? - június 7, szombat. 457 00:43:14,000 --> 00:43:18,720 -Nézd, mi van nálam! -Nem voltam itt tegnap? 458 00:43:18,800 --> 00:43:23,600 Sajnos nem, de van mindig először, igaz? 459 00:43:25,240 --> 00:43:26,040 Kapd el! 460 00:43:26,200 --> 00:43:27,920 Két óra múlva lesz az esküvő. 461 00:43:28,240 --> 00:43:31,600 Tíz, tizenegy... 462 00:43:31,760 --> 00:43:33,160 Szombat van. 463 00:43:33,680 --> 00:43:35,360 Minek hívott? – Homo meleg. 464 00:43:35,440 --> 00:43:39,520 Szia, milyen szép vödör! Megnézhetem? 465 00:43:39,640 --> 00:43:41,600 Te kis köcsög, várj csak... 466 00:43:41,680 --> 00:43:46,960 Nagyszerű! Mennyibe kerül egy kisfiú mint amit apától kapsz minden héten? 467 00:43:47,120 --> 00:43:52,200 -25 korona. -Nem hiszek neked. Mutasd meg! 468 00:43:52,360 --> 00:43:56,320 -És mikor lesz gyereked? - Azt hiszem, hamarosan. 469 00:43:56,400 --> 00:43:59,120 Anders egyszerűen imádja a gyerekeket! 470 00:43:59,240 --> 00:44:00,960 Ó, igen! 471 00:44:01,080 --> 00:44:02,960 Hüvelykujj, mutatóujj, középső ujj... 472 00:44:03,080 --> 00:44:07,040 100.000 egy jegy! Foci, sör és csajok! 473 00:44:07,120 --> 00:44:11,640 -Rendben, adj egy kis pénzt! -Nem, akkor mindenki utánam jár! 474 00:44:11,760 --> 00:44:15,600 Tudom, de fogok... Azt hiszem, férjhez megyek. add nekem... 475 00:44:15,760 --> 00:44:17,560 - Igen! -Nem! 476 00:44:17,720 --> 00:44:20,240 Miért ne? Ne légy ilyen kibaszott kapzsi! 477 00:44:20,400 --> 00:44:23,560 Stop! 478 00:44:23,680 --> 00:44:27,520 Gyűrűsujj, kisujj... Még mindig van egy kis eszem! 479 00:44:27,600 --> 00:44:31,600 -De megint szombat van.... -Te, állj meg! Hallod? 480 00:44:40,080 --> 00:44:44,960 19-10-70, gyere be! Egy meztelen férfi ellopott egy autót. 481 00:44:46,120 --> 00:44:47,320 Neked! 482 00:44:54,280 --> 00:45:01,200 A, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y, z, �, �, �. 483 00:45:01,360 --> 00:45:04,320 Nos, ezt még mindig tudom. 484 00:45:04,440 --> 00:45:06,360 Kapd el a tolvajt! 485 00:45:10,320 --> 00:45:12,200 - Az autó? - Állítsd meg! 486 00:45:12,280 --> 00:45:16,160 -Valaki elvitte a kocsit! - Állítsd meg a tolvajt! 487 00:45:16,240 --> 00:45:20,960 Senki sem tudta, hogy Whoopi autója! csak kölcsönkaptam. Utálom a tolvajokat! 488 00:45:21,080 --> 00:45:25,280 -Ugrás! -Kuss! Én ezt csinálom! 489 00:45:29,240 --> 00:45:31,800 Egy jegyet a S�nga templomba, kérem. 490 00:45:31,880 --> 00:45:35,720 Hét menetdíj szakasz, ez 49 korona. 491 00:45:35,880 --> 00:45:36,720 25 korona. 492 00:45:36,840 --> 00:45:40,080 Ez drága. Épp most értem át a hídon. 493 00:45:40,240 --> 00:45:42,400 Akkor kettő, 14 korona. 494 00:45:43,920 --> 00:45:47,040 Csinálok a hídon... 495 00:45:57,920 --> 00:46:01,120 Mi a fasz! 496 00:46:04,960 --> 00:46:07,320 - Le akartál szállni, igaz? - Hát, nem tudom... 497 00:46:07,400 --> 00:46:10,800 Le a buszról, igaz? Kérsz ​​egy kis segítséget? 498 00:46:10,920 --> 00:46:13,560 Ez csak egy vicc volt. 499 00:46:13,680 --> 00:46:16,520 - Csak vicc! -Gyorsíts egy kicsit! 500 00:46:16,640 --> 00:46:19,080 48.000 korona! 501 00:46:19,480 --> 00:46:22,440 - Kibaszott amatőrök! -Csókold meg a seggem! 502 00:46:23,880 --> 00:46:28,200 Tartsd meg! Azt mondtam "tartsd meg"... 503 00:46:28,320 --> 00:46:30,160 Köszi, ezt vállalom. 504 00:46:30,560 --> 00:46:37,680 Rendőr az utca közepén Nagy segítség lehet a lábamnak 505 00:46:37,760 --> 00:46:41,960 -Most lesz esküvő! -Sziasztok srácok! Tudsz felemelni? 506 00:46:42,120 --> 00:46:44,200 - Hol laksz? - Stockholmban. 507 00:46:44,320 --> 00:46:46,440 Rossz irány, de menj be! 508 00:46:46,520 --> 00:46:49,480 Tedd fel a szirénát és lépj rá! 509 00:46:51,000 --> 00:46:55,360 Hűvös! A S�nga templomba megyek férjhez menni. Mennyi az idő? 510 00:46:55,440 --> 00:46:57,520 Valaki ellopta az autómat... 511 00:46:57,600 --> 00:47:01,160 - Ezt nem sikerült megtenned. - Töltsd fel! 512 00:47:01,280 --> 00:47:03,240 Hagyd abba a vitát arról a kibaszott puskáról! 513 00:47:03,360 --> 00:47:07,680 -Mi ez? -Ó, nem vették le? 514 00:47:07,800 --> 00:47:10,760 -Az emberek nem végzik a munkájukat! - Van még egy! 515 00:47:10,920 --> 00:47:14,080 Még egy?! Egyszerűen nem értem! 516 00:47:14,200 --> 00:47:18,040 Nos, mindegy, Erre a helyre mentem, amikor... 517 00:47:18,160 --> 00:47:21,080 Figyelem, minden egység! Három fogoly - 518 00:47:21,240 --> 00:47:24,920 -tört ki a karsuddeni börtönből. Nagyon veszélyesek. 519 00:47:25,000 --> 00:47:30,160 Azt javaslom, találkozzunk az Oxenhillben Valószínűleg fel vannak fegyverezve. 520 00:47:30,280 --> 00:47:33,040 visszajövök hozzád. 521 00:47:33,160 --> 00:47:36,240 - Le kell szállnod. - Mi történik? 522 00:47:36,360 --> 00:47:38,680 Ez a hőség. 523 00:47:38,800 --> 00:47:40,920 -Most mi van? - Kifelé! 524 00:47:41,040 --> 00:47:43,960 De hova mész? 525 00:47:44,080 --> 00:47:48,760 - Ezúttal szerencséd volt. -Csak itt hagysz? 526 00:47:48,840 --> 00:47:53,400 Haza kéne sétálnom? Zsaru akartam lenni! Most... SOHA! 527 00:47:54,280 --> 00:47:55,920 - Hé, nézd! -Igen! 528 00:47:56,080 --> 00:47:58,640 -Ideges vagy? -Nézze! 529 00:47:58,920 --> 00:48:02,760 - Ki az? - Üsd le! 530 00:48:02,840 --> 00:48:04,760 Igen, persze! 531 00:48:04,920 --> 00:48:12,160 Három életfogytiglani fogoly megúszta ezt reggel a karsuddeni börtönből. 532 00:48:12,280 --> 00:48:16,200 A szökevények a kórteremben voltak Szellemileg sérülteknek. 533 00:48:16,360 --> 00:48:22,160 Figyelmeztetjük a nyilvánosságot – a férfiak azok rendkívül veszélyes és valószínűleg felfegyverzett. 534 00:48:22,280 --> 00:48:26,720 A vezetőt tartják a leginkább veszélyes bűnöző Skandináviában. 535 00:48:26,880 --> 00:48:30,880 Ezért elítélték saját anyja meggyilkolását. 536 00:48:31,040 --> 00:48:37,960 A tárgyaláson azt mondta, hogy öreg és úgyis meghalt volna. 537 00:48:55,200 --> 00:48:57,920 -Gyerünk! -Felejtsd el őt! 538 00:48:58,040 --> 00:49:01,080 -Kuss! - Ne adj picit! 539 00:49:01,200 --> 00:49:06,760 -Elköltözöl és én tényleg kibaszlak! -Baszd meg! 540 00:49:06,920 --> 00:49:09,000 Csendes! 541 00:49:09,120 --> 00:49:10,760 Most pedig menj! 542 00:49:10,880 --> 00:49:14,080 - Hol a fenében van a jimmy? - Hol van a kurva? 543 00:49:14,200 --> 00:49:18,200 – Tényleg baszd meg? elmentem... 544 00:49:19,480 --> 00:49:21,040 Remek, köszönöm. 545 00:49:24,200 --> 00:49:29,960 Szia. Adam's-nél, Viviane-nál és KG helye. Nem tudjuk fogadni a hívását... 546 00:49:30,040 --> 00:49:33,240 -de mondhatod a neved a hangszín után. Viszlát! 547 00:49:35,960 --> 00:49:38,080 vége. 548 00:49:38,240 --> 00:49:43,920 Marad a megbánás, vagy a vágyakozva... Nem ismerlek meg. 549 00:49:44,080 --> 00:49:46,880 Zavart és dühössé tesz. 550 00:49:47,040 --> 00:49:52,640 Meg kell értened, hogy komolyan gondoltam. Miért nem láttad? Maria. 551 00:50:08,920 --> 00:50:10,120 Szia! 552 00:50:11,320 --> 00:50:13,960 Sziasztok! Szia! 553 00:50:14,880 --> 00:50:17,760 Takarodj az utamból! 554 00:50:18,000 --> 00:50:20,240 Ma szombat van? 555 00:50:21,200 --> 00:50:25,200 Ha igen, férjhez megyek. Nem tudsz nekem segíteni? 556 00:50:25,320 --> 00:50:29,080 Köszönöm, Istenem! Kurvára köszönöm! 557 00:50:46,120 --> 00:50:49,040 Jól néz ki, melegnek néz ki YMCA... 558 00:50:49,120 --> 00:50:51,720 Sziasztok! 559 00:50:51,880 --> 00:50:53,600 Szia Knutsson! 560 00:50:53,680 --> 00:50:55,560 Múmia! 561 00:50:58,080 --> 00:50:59,320 Csak a hídon túl. 562 00:50:59,480 --> 00:51:02,200 -14 korona. - Ó, a francba! 563 00:51:02,360 --> 00:51:04,040 te nem Anders vagy? Nagy! 564 00:51:04,120 --> 00:51:06,560 - Csak maradj hűvös. -WHO? 565 00:51:06,720 --> 00:51:09,800 Azt hittem, pasi vagy az osztályomból az iskolában. 566 00:51:09,880 --> 00:51:13,560 Még soha nem láttalak. Milyen iskola lenne? 567 00:51:13,680 --> 00:51:17,120 Te csak egy buszsofőr vagy. 568 00:51:21,360 --> 00:51:23,080 Jó utat! 569 00:51:24,440 --> 00:51:27,960 Első megálló a híd után... 570 00:51:28,120 --> 00:51:30,960 most leszállok! 571 00:51:39,960 --> 00:51:43,520 -Pernilla, velünk jössz? -Igen kérem. 572 00:51:47,920 --> 00:51:50,640 -Szia. -Szia. 573 00:51:51,640 --> 00:51:55,120 -Férjhez megyek, azért. -Oké... 574 00:52:05,240 --> 00:52:09,320 Nem, várj! itt vagyok! 575 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 Szar! 576 00:52:17,920 --> 00:52:19,920 A pap hívott. 577 00:52:20,040 --> 00:52:25,280 Jött egy Anders nevű srác, és azt mondta, hogy ma férjhez megy... 578 00:52:25,400 --> 00:52:29,920 -de nőnek volt öltözve egy boa hattyúval. 579 00:52:30,040 --> 00:52:32,400 Anders elveszett... 580 00:52:32,480 --> 00:52:36,040 Mindig a külsőmmel foglalkozol. Igen, jóképű vagyok. 581 00:52:36,160 --> 00:52:38,160 Nézz rá! 582 00:52:40,480 --> 00:52:43,200 Mi a fasznak nézel ki? 583 00:52:45,320 --> 00:52:49,040 - Biztos nehéz élete volt. -Ő egy hermafrodita. 584 00:52:49,120 --> 00:52:51,160 - Kérsz ​​egy italt? -Nem. 585 00:52:51,320 --> 00:52:54,280 Nem te! - Itt vagy. 586 00:52:54,400 --> 00:52:55,960 Add ide! 587 00:52:56,120 --> 00:52:58,600 -Nézz rá! -Szomjas srác! 588 00:52:58,760 --> 00:53:04,640 Anders, meglesz az alkoholisták? Jóban, rosszban mindhalálig... 589 00:53:06,840 --> 00:53:07,560 Igen. 590 00:53:13,800 --> 00:53:17,360 Ez nem lehet igaz! 591 00:53:17,480 --> 00:53:20,880 Ugyanazon a napon újra! 592 00:53:23,360 --> 00:53:29,200 Nincs ruha, lassú az órám. Összeesküvés! Egy óvszer a seggemre... 593 00:53:29,320 --> 00:53:33,520 Hamarosan találkozom azzal az idiótával, aki nem fog Hadd használjam a telefonját és a wc-jét. 594 00:53:33,600 --> 00:53:37,080 Megadom őket, mindet! 595 00:53:37,200 --> 00:53:42,560 ROCK- rock-n"-roll-zene Egész USA-ban 596 00:53:54,280 --> 00:53:56,480 Hello. Használhatom ma a wc-jét? 597 00:53:56,600 --> 00:54:01,160 -Nem álmodnék róla! -Én erre gondoltam. Viszlát! 598 00:54:17,240 --> 00:54:21,040 Szia! Léggömböt táncolok... 599 00:54:23,560 --> 00:54:27,200 mit mondasz? Nem rossz, igaz? 600 00:54:32,360 --> 00:54:35,040 Nem akarod látni az egészet? 601 00:54:42,320 --> 00:54:46,280 Szia, láttad valami ilyesmi korábban? 602 00:54:47,160 --> 00:54:49,720 -Nem, nem olyan kicsi! - Hé... 603 00:54:49,840 --> 00:54:51,200 Figyelj... 604 00:54:51,320 --> 00:54:54,040 A labdák rendben vannak! Szép szamár! 605 00:54:55,320 --> 00:54:58,320 mit csinálsz? ide nézz... 606 00:54:58,400 --> 00:55:00,400 Kicsim, gyere és hozz értem! 607 00:55:00,560 --> 00:55:04,720 Rádióhíradó: Egy meztelen férfi elloptak egy háromévestől... 608 00:55:04,800 --> 00:55:08,320 A szülői szövetség dühös. 609 00:55:11,320 --> 00:55:14,240 JÉZUS JÖN 610 00:55:21,800 --> 00:55:24,640 - Nem, menj el! -''Menj el?'' Hogy érted? 611 00:55:24,760 --> 00:55:26,400 Ez Isten beszél. 612 00:55:27,280 --> 00:55:29,520 - Hová mész? - Sorsjegyet venni. 613 00:55:29,640 --> 00:55:32,120 Nem, most rajtam a sor! 614 00:55:35,040 --> 00:55:36,640 Egy sorsjegyet, kérem. 615 00:55:36,720 --> 00:55:38,680 A jelem...? 616 00:55:38,800 --> 00:55:41,280 Most akkor ki fogja megváltani a világot? 617 00:55:45,760 --> 00:55:48,960 100.000 egy jegy! 618 00:55:51,160 --> 00:55:52,640 Taxi! 619 00:56:02,880 --> 00:56:05,400 Tartsd meg! 620 00:56:06,640 --> 00:56:10,680 -Szia vigyél el egy ruhaboltba. -Nem, nem vezetek nudistákat az autómban. 621 00:56:10,840 --> 00:56:14,640 -Adok 1000 koronát! -Szó sem lehet róla! Nem vezetek nudistákat. 622 00:56:14,800 --> 00:56:16,960 -2000! -Rendben. 623 00:56:18,480 --> 00:56:21,280 A jelem... 624 00:56:23,320 --> 00:56:26,920 -Sziasztok ruhát szeretnék venni. -Mi? 625 00:56:27,040 --> 00:56:29,200 - Néhány ruha... - Nem, nem. 626 00:56:29,360 --> 00:56:32,600 - Mind meztelenül vagytok. -Tudom, ruhákra van szükségem. 627 00:56:32,760 --> 00:56:35,360 -Szó sem lehet róla! - Tessék, vedd ezt! 628 00:56:35,440 --> 00:56:39,600 Ruha kell, persze! Mind meztelenül vagytok! 629 00:56:40,080 --> 00:56:42,240 -Nem probléma! - És cipő! 630 00:56:42,360 --> 00:56:46,360 Nagyon sajnálom, nem árulunk cipőt. 631 00:56:46,840 --> 00:56:49,080 Haza megyünk. 632 00:56:49,160 --> 00:56:52,680 -Mindenki elmegy? - Szegény Mária. 633 00:56:52,760 --> 00:56:54,640 Nem jön... 634 00:57:08,800 --> 00:57:10,160 elmentem! 635 00:57:10,280 --> 00:57:15,160 Maria, beállítottam! mérges voltam tegnap vagy tegnapelőtt... 636 00:57:15,240 --> 00:57:20,560 -Nem az én hibám volt. -Kazetta le, 50 év múlva meghallgatom. 637 00:57:20,640 --> 00:57:23,400 Soha ne "bocsánat"! Soha nem "szeretlek"! 638 00:57:23,560 --> 00:57:27,360 Nincs megjegyzés a szép szemeimhez! Nincs virág! Menj a pokolba! 639 00:57:27,520 --> 00:57:29,400 Elhajt! 640 00:57:30,640 --> 00:57:33,120 negyed egy óra. Milyen csúnya ember... 641 00:57:33,200 --> 00:57:36,720 - Mennyiért? - Nem számít! 642 00:57:39,160 --> 00:57:41,280 Helló, a virágbolt. 643 00:57:49,360 --> 00:57:52,960 Igen. És ott ebédelhetünk. 644 00:57:56,040 --> 00:57:58,800 De... hol az autó? 645 00:57:58,920 --> 00:58:02,480 A hír: Egy csúnya ember tragikusan elvesztette virágait. 646 00:58:02,600 --> 00:58:05,760 - Megvehetem a virágaidat egy forintért? - Vágd ki! 647 00:58:05,920 --> 00:58:08,560 Hé, haver, gyerünk... 648 00:58:08,680 --> 00:58:12,320 A barátnőmnek valók. Jubileumunkat ünnepeljük. 649 00:58:12,440 --> 00:58:16,040 Adok neked két ezret. Szuper ruháid vannak! 650 00:58:16,160 --> 00:58:18,560 Vásároljon saját virágot! Ezek az enyémek. 651 00:58:18,680 --> 00:58:21,440 Oké, te kérted! 652 00:58:22,880 --> 00:58:30,440 Csúnya szegénység sújtotta ördög! Göndörödött menta, gyöngyvirág, kék tulipán... 653 00:58:30,600 --> 00:58:33,760 szeretlek! A szemed olyanok, mint a kék kökörcsin. 654 00:58:33,840 --> 00:58:40,320 Alig várom, hogy ezt lássam sima csokor tükröződik bennük. 655 00:58:40,440 --> 00:58:42,440 Köszönöm. 656 00:58:47,960 --> 00:58:54,320 – Elisabeth, bocsáss meg. Soha nem fogom megint megcsal. Tiéd A.'' 657 00:58:54,440 --> 00:58:57,280 -Mit? -Mi ez? 658 00:58:58,760 --> 00:59:04,360 Anders, neked minden hiányzik, főleg egy feleség. És finomság. 659 00:59:11,600 --> 00:59:16,640 Felejtsd el! Ha olyan nehéz megszerezni házas, biztos pokol házasnak lenni. 660 00:59:16,760 --> 00:59:20,320 Nem érdekel a tiéd esküvő. Pokolian mérges leszek! 661 00:59:20,440 --> 00:59:25,000 Csajok! Egy csomagba kerültek! Három taximűveletet veszítettem el. 662 00:59:25,080 --> 00:59:30,920 Mit tehetnék? Mindig késtem. Inkább keresek magamnak egy új lányt! 663 00:59:31,000 --> 00:59:36,080 szerencsém volt! Találkoztam a babával tegnap, az autóval és a cicikkel. 664 00:59:36,200 --> 00:59:38,760 -Szia kicsim! - Pont olyan, mint én. 665 00:59:38,880 --> 00:59:39,960 Emlékszel rám? 666 00:59:41,920 --> 00:59:45,840 -Igen. - Elegáns és tapasztalt. 667 00:59:46,000 --> 00:59:48,960 Két Long Island Ice Tea, mindegyik. 668 00:59:49,080 --> 00:59:52,360 Dühös lesz, aztán megbaszom. 669 00:59:52,600 --> 00:59:55,840 -Mi történt tegnap? - Hogy érted? Ott voltál. 670 00:59:55,960 --> 00:59:57,720 Megpróbálom megkeresni Anderst. jössz? 671 00:59:57,880 --> 01:00:01,280 -Igen hazamegyünk. -Mariánál maradok. Te menj. 672 01:00:01,440 --> 01:00:05,160 Hallgat! Mi a helyzet mi ketten összeházasodunk? 673 01:00:05,280 --> 01:00:08,480 Gyermekeink lesznek, sok babánk! 674 01:00:08,600 --> 01:00:11,760 Házasodjunk össze... Las Vegasban. 675 01:00:11,880 --> 01:00:15,040 Hazavihetsz a Cadillacben. 676 01:00:15,160 --> 01:00:19,400 És akkor megérintem a melleidet. Olyan kurva jók! 677 01:00:19,520 --> 01:00:21,040 Még két... 678 01:00:21,160 --> 01:00:27,440 -Nem ma mentél férjhez? - Hát igen, de nagy terveim vannak. 679 01:00:27,960 --> 01:00:34,520 Figyelj, csak kiszivárogok. Hamarosan visszajövök. Ne menj el. 680 01:00:36,880 --> 01:00:42,360 Kezdjük egy remek 69-el, aztán egy közönséges misszionárius... 681 01:00:42,480 --> 01:00:47,200 Folytatjuk egy kis tao-val, kamasutra, majd némi tantra-szex. 682 01:00:47,360 --> 01:00:49,720 -Bikaszem! - A lányok imádják. 683 01:00:50,160 --> 01:00:52,520 mi a fene? 684 01:00:52,680 --> 01:00:54,240 Elment? 685 01:00:56,360 --> 01:00:59,360 -Jobb lesz, ha te is elmész. -De...tetszem neki. 686 01:01:00,160 --> 01:01:03,520 Anders és Pernilla... 687 01:01:03,640 --> 01:01:05,480 Csavarják... 688 01:01:05,640 --> 01:01:11,480 Ma reggel tudtam meg róla. Szerinted miért nem jelentkezett? 689 01:01:12,600 --> 01:01:15,800 Csináltak dolgokat a hátunk mögött. 690 01:01:17,040 --> 01:01:19,920 Néhány srác, aki nem szokatlan... 691 01:01:20,000 --> 01:01:21,960 -Sziasztok srácok! -Ki a fene vagy te? 692 01:01:22,120 --> 01:01:28,360 -Szeretnénk inni és enni. -Kikerült a Grunge. Itt nem lehet enni. 693 01:01:28,480 --> 01:01:33,040 - Csak egy pillanatra. - Nem, egyáltalán nem. Egyáltalán nem! 694 01:01:33,160 --> 01:01:38,120 Srácok, túl hanyag vagy. Nem megy, így öltözve. 695 01:01:38,240 --> 01:01:42,320 Vedd fel ezeket a ruhákat, vagy soha nem jutunk be oda. 696 01:01:42,400 --> 01:01:45,720 Éjszakai láz! Éjszakai láz! 697 01:01:45,840 --> 01:01:48,240 hányan vagytok? Négy? Persze. 698 01:01:51,800 --> 01:01:53,200 Egészségére. 699 01:01:55,920 --> 01:01:59,960 Amikor van ilyen szép idő... 700 01:02:00,040 --> 01:02:05,240 -Nagyon szeretnél vitorlázni ismét hét tenger. Nagyon jó lenne! 701 01:02:07,600 --> 01:02:11,160 Látnod kellett volna! Lakkbőr cipő... 702 01:02:11,240 --> 01:02:16,360 - Mi köze ehhez? -Rio mindig is az álmom volt. 703 01:02:16,480 --> 01:02:18,280 Nem akarom, hogy jöjjön. 704 01:02:19,760 --> 01:02:22,400 Ó, igen, igen. 705 01:02:23,840 --> 01:02:27,280 Akarod, hogy megkeressem? 706 01:02:32,720 --> 01:02:35,920 Szóval érdekli az építészet! 707 01:02:36,000 --> 01:02:39,120 Hogy a fenébe tudtam elhitetni vele? 708 01:02:39,280 --> 01:02:45,880 Stockholm, a könyvtár és minden, és Peter Celsing korai munkája... 709 01:02:46,120 --> 01:02:49,560 A könyvtár, hát... csak egy csomó könyv. 710 01:02:49,680 --> 01:02:53,880 De Celsius egy kibaszott zseni ennyi végzettséggel... 711 01:02:54,040 --> 01:02:56,640 -0, 1 00, 37... - Lelkileg züllöttek. 712 01:02:56,760 --> 01:03:00,480 Figyelmeztetjük a lakosságot, a férfiak nagyon veszélyesek... 713 01:03:00,600 --> 01:03:05,960 Köcsögök! Amikor a rendőrség elkapja őket, meg kell ölniük őket a helyszínen! 714 01:03:06,040 --> 01:03:10,800 Minden foglyot meg kell ölni! Küldje el a csontvázakat a szigetvilágba. 715 01:03:10,920 --> 01:03:12,720 Mi a véleményed az emberről? 716 01:03:15,200 --> 01:03:18,080 Apám börtönben van. 717 01:03:18,200 --> 01:03:22,120 Meg fogom dugni! Még ha van is hogy elolvassa az összes könyvet a könyvtárban. 718 01:03:22,280 --> 01:03:26,640 többet kell tudnom! Nekik kellene küldd a kurvakat a szigetvilágba. 719 01:03:26,760 --> 01:03:32,840 Három elmezavaros fogoly mert az életnek sikerült elmenekülnie elől... 720 01:03:32,960 --> 01:03:34,440 Kapcsold ki a tévét, kérlek. 721 01:03:34,560 --> 01:03:39,720 Azt kell gondolnod, hogy a könyvtárnak van egy nagyszerű építészet is, vagy...? 722 01:03:39,840 --> 01:03:42,840 - Viccelsz? - És Peter Celsing korai munkája... 723 01:03:42,960 --> 01:03:46,680 Tudom, ki az a Celsing. Asplund az én öregem lehetett. 724 01:03:46,800 --> 01:03:52,080 A pilléres boltozatok eredetileg a fegyveres erők vezérkari főiskolája számára. 725 01:03:52,200 --> 01:03:56,680 Igen, tudom. Miaou... 726 01:03:56,800 --> 01:04:00,760 Rosita! Kedves kis chilei! 727 01:04:00,880 --> 01:04:04,720 A kondor olyan komor – ó, igen! 728 01:04:04,840 --> 01:04:08,960 Csörögni kezdenek a kígyók Tarapacán! 729 01:04:09,040 --> 01:04:11,040 Gyertek, üljetek ide, srácok! 730 01:04:11,200 --> 01:04:18,760 Hét matróz került ma meg a Hornban Rosita mindenki álma, oké! 731 01:04:19,320 --> 01:04:24,440 Még mindig nincs rák-tetű - új nap, új küldetések... 732 01:04:44,120 --> 01:04:46,120 Köszönöm. 733 01:04:46,200 --> 01:04:48,520 Neked is szuper volt? 734 01:04:53,880 --> 01:04:55,520 -Igen? -Szia Lundstedt. 735 01:04:56,840 --> 01:05:00,920 Van egy meztelen drogosunk az Apple Road 111. szám alatt. 736 01:05:01,480 --> 01:05:02,920 El tudod fogadni? 737 01:05:03,040 --> 01:05:06,480 - Fogd be! - Ma nincs több vetkőzés! 738 01:05:07,800 --> 01:05:09,200 Jól vagy, Eddie? 739 01:05:09,320 --> 01:05:12,200 Felismerlek. Nem vagy modell vagy ilyesmi? 740 01:05:13,800 --> 01:05:17,200 Szeress engem! Vigyázz rám! olyan kedves vagy... 741 01:05:17,320 --> 01:05:19,880 -Anders! -Igen, itt vagyok. 742 01:05:20,160 --> 01:05:21,920 -Anders! - Annyira szeretlek! 743 01:05:26,240 --> 01:05:29,480 Nem, várj egy percet! Nincs bűnözés szenvedélye! 744 01:05:29,600 --> 01:05:32,560 sajnálom. adok fánkot és legközelebb hamburgert. 745 01:05:32,680 --> 01:05:35,080 Fogd be, és hozz nekem egy törölközőt! 746 01:05:36,680 --> 01:05:41,720 Olyan gonosz vagy! És gyávák vagytok! Ketten egy ellen! 747 01:05:47,240 --> 01:05:51,040 most dühös vagyok! 748 01:05:51,160 --> 01:05:53,720 Kapd el! Állítsd meg a tolvajt! 749 01:05:53,840 --> 01:05:56,600 -Várj egy kicsit! -Ellopta a ruháimat. 750 01:05:56,720 --> 01:05:58,640 Nem tudok így élni. 751 01:05:58,760 --> 01:06:01,960 -Ellopta a ruháidat? -Igen menj és hozd el! 752 01:06:02,080 --> 01:06:04,920 - Mi van velem! meztelen vagyok! - Szállj be a kocsiba. 753 01:06:05,040 --> 01:06:08,000 - Hol van? - A sarkon. 754 01:06:10,840 --> 01:06:14,360 Köszönöm, hívj újra ha van valami új. 755 01:06:16,840 --> 01:06:21,880 Figyelem, minden egység! Van egy rablás a főpostán. 756 01:06:22,000 --> 01:06:25,600 Ez egy meztelen férfi akiről azt mondják, hogy zsaru. 757 01:06:25,680 --> 01:06:28,040 - Megkapjuk. -Igen, lépj rá! 758 01:06:28,160 --> 01:06:35,160 Azonosították Anderst a videokazettán, és meztelenül van. 759 01:06:36,160 --> 01:06:38,600 Kapcsold be a tévét... 760 01:06:41,000 --> 01:06:45,080 Van egy üzenet az emberrel kapcsolatban- 761 01:06:45,200 --> 01:06:49,400 - akit rablással gyanúsítanak a főposta- 762 01:06:49,520 --> 01:06:51,840 - a stockholmi Vasagatanban ma korábban. 763 01:06:52,000 --> 01:06:53,920 - Egy zsaru. -Zsaru?! 764 01:06:54,000 --> 01:06:55,600 Meztelen! 765 01:06:55,720 --> 01:06:57,560 Honnan tudják, hogy zsaru? 766 01:06:57,680 --> 01:07:00,360 Felismerték? 767 01:07:00,440 --> 01:07:04,680 Ha meztelen, honnan láthatják, hogy zsaru? 768 01:07:04,800 --> 01:07:06,480 Szerintem nagyon jól nézett ki. 769 01:07:12,600 --> 01:07:16,480 - Nagyon éhes vagyok. - Minek? 770 01:07:16,600 --> 01:07:21,480 Két kollégát lelőttek Az Apple Road 111. szám alatt. 771 01:07:21,600 --> 01:07:26,920 Skacke és Haber volt az, aki megölték. Kapd el azt a mániákust most! 772 01:07:27,000 --> 01:07:28,280 BANZAI! 773 01:07:28,880 --> 01:07:33,120 ... akit szintén gyanúsítanak a nagyon brutális kivégzés... 774 01:07:34,920 --> 01:07:39,320 ... két svéd rendőré ma reggel korábban. 775 01:07:39,440 --> 01:07:41,200 oké... 776 01:07:42,160 --> 01:07:47,280 Minden egység! Van egy őrült zsoké Solvalla versenypályán. 777 01:07:47,400 --> 01:07:51,880 Ismétlem: egy őrült zsoké a Solvallában, a harmadik futamban, ruha nélkül. 778 01:07:52,040 --> 01:07:54,080 Manapság mind meztelenek. 779 01:07:54,200 --> 01:08:00,560 Amikor a rendőrök megpróbálták elkapni, sikerült kiszabadulnia a káoszból. 780 01:08:04,960 --> 01:08:06,240 AIK! 781 01:08:06,360 --> 01:08:07,680 Valami történt. 782 01:08:10,480 --> 01:08:13,840 Leül! Majd lesz szó ezzel a Djurg�rden támogatóval. 783 01:08:13,960 --> 01:08:17,440 Még egyszer muszáj takaríts el ebéd után. 784 01:08:17,560 --> 01:08:20,920 - Nekem is ilyenem van! -Egy AIK-szurkoló sem hord szalvétát. 785 01:08:21,040 --> 01:08:25,560 -Hamburger és fánk! -Azt hittem boldog leszel. 786 01:08:25,680 --> 01:08:29,680 - Boldognak tűnök? -Miért nem lehet...? Oké, sajnálom! 787 01:08:29,800 --> 01:08:34,000 -Te megőrültél? - Egy kibaszott köcsög! Menj a pokolba! 788 01:08:36,240 --> 01:08:37,400 AIK! 789 01:08:42,880 --> 01:08:46,520 Philippe, bocsáss meg! Philippe, jó volt! 790 01:08:49,320 --> 01:08:54,800 Figyelem, minden egység! Ezt hallgasd meg! Eltérítő dráma az Arlanda repülőtéren! 791 01:08:54,920 --> 01:09:00,160 Egy meztelen férfi azt mondja, hogy csatlakozik Profi meccs Olaszország ellen. 792 01:09:00,280 --> 01:09:03,720 csütörtök, azt hiszem. - Igaz, Philippe? Csütörtök volt? 793 01:09:03,880 --> 01:09:06,560 Egy meztelen férfi mászik a homlokzaton a CuIture Center. 794 01:09:06,680 --> 01:09:10,920 A meztelen férfi szétszóródott több százezer korona - 795 01:09:11,040 --> 01:09:14,440 -túljárók a Szergej téren. 796 01:09:14,560 --> 01:09:16,920 Isten vagyok! 797 01:09:17,040 --> 01:09:20,880 A homlokzaton állva az ember Istennek vallotta magát 798 01:09:21,000 --> 01:09:25,480 - és amikor a rendőrség megpróbálta elkapta, sikerült megszöknie... 799 01:09:25,640 --> 01:09:30,200 -a kialakult káoszban amikor kidobta a pénzt. 800 01:09:30,360 --> 01:09:33,200 A rendőrség nem árul el részleteket... 801 01:09:33,360 --> 01:09:38,160 -de megbízható forrás szerint ez egy bizonyos Anders Karlsson- 802 01:09:38,280 --> 01:09:40,600 -aki Bandhagenben nőtt fel. 803 01:09:40,800 --> 01:09:45,400 Azt is megjegyzik teljesen meztelen volt. 804 01:09:45,520 --> 01:09:50,560 Menj azonnal! Van egy mániákus akiről azt mondják, hogy zsaru. 805 01:09:50,680 --> 01:09:53,720 Elfelejtheti a bulinkat idén tavasszal. 806 01:09:59,480 --> 01:10:01,480 Kezek hátra... 807 01:10:02,400 --> 01:10:03,080 Gyerünk. 808 01:10:03,200 --> 01:10:08,280 Elesett. Ellenállást tanúsított és elesett, többször is... 809 01:10:08,400 --> 01:10:10,160 Elesett. 810 01:10:16,040 --> 01:10:18,760 - Jó lenne áthajózni a hét tengeren. - Ó, igen. 811 01:10:20,840 --> 01:10:23,200 Kibaszott lift! 812 01:10:26,520 --> 01:10:28,400 Jó lenne újra vitorlázni! 813 01:10:30,160 --> 01:10:32,840 Nagyszerű újra vitorlázni, igaz? 814 01:10:40,920 --> 01:10:42,680 Szuper, köszi! 815 01:10:59,440 --> 01:11:05,240 Szia! Ön itt: Adam, Vivianne és KG helye. Nem tudjuk felvenni a hívásunkat... 816 01:11:05,360 --> 01:11:07,920 - de mondhatod a nevedet a hang után. Viszlát! 817 01:11:08,040 --> 01:11:09,720 Ki ez? 818 01:11:11,280 --> 01:11:12,520 Anders? 819 01:11:32,080 --> 01:11:36,440 Abba kell hagynom ezt az átkot. Szeretem Mariát... 820 01:11:36,840 --> 01:11:43,200 Nem okos, hogy Pernilla megerőszakolja. Mi történt a legénybúcsúmon? 821 01:11:46,440 --> 01:11:48,480 Maria! 822 01:11:50,920 --> 01:11:53,880 mit mondasz? Menjünk érte? 823 01:11:54,000 --> 01:11:55,920 Itt az ideje... 824 01:11:56,040 --> 01:12:00,200 Tudsz nekem segíteni ezzel a csokornyakkendővel? - Mindjárt jövök. 825 01:12:03,920 --> 01:12:08,560 El kell mondanom neked valamit. Tegnap megcsókoltam Pernillát. 826 01:12:08,680 --> 01:12:11,520 - Mit fog mondani Maria? - Mit értesz azon, hogy "mondd"? 827 01:12:11,640 --> 01:12:14,560 - Mária! -Férjhez megyek! 828 01:12:14,720 --> 01:12:19,600 Csak azt akartam neked mondani: Tegnap este Anders megborzolta Pernillát. 829 01:12:19,680 --> 01:12:23,800 Miért nem lehet egyszerű az élet? csak egyetlen nap? 830 01:12:23,920 --> 01:12:26,520 Kár, hogy tegnap feldühödtél. 831 01:12:27,400 --> 01:12:31,520 Nos, ha igaz, amit mondasz, akkor... 832 01:12:32,640 --> 01:12:35,520 ... nem vehetem feleségül. 833 01:12:43,560 --> 01:12:46,520 Szia, Anders vagyok... Karlsson. 834 01:12:50,240 --> 01:12:53,160 Szia! végre itt vagyok. 835 01:13:07,000 --> 01:13:09,120 Kedves barátaim. 836 01:13:09,240 --> 01:13:12,280 Az esküvőt...lemondják. 837 01:13:12,440 --> 01:13:17,000 nagyon sajnálom, de Anders meg tudja magyarázni. 838 01:13:18,680 --> 01:13:20,320 hova mész? 839 01:13:27,360 --> 01:13:34,480 Pierre! Hátul van. Ő volt az, az a kibaszott barom! 840 01:13:34,960 --> 01:13:38,360 -Mi ez? -Nem, az lngo egy... 841 01:13:38,440 --> 01:13:41,800 -Most mi van? -Itt akar ülni. 842 01:13:41,880 --> 01:13:45,440 DArtagnan és a három muskétás. 843 01:13:45,560 --> 01:13:46,760 Egészségére! 844 01:13:47,320 --> 01:13:51,040 Felvidul! Vannak rosszabb dolgok is. 845 01:13:51,160 --> 01:13:54,960 Ne mondj állandóan nemet. Szeretnéd megkóstolni? 846 01:13:55,080 --> 01:13:57,080 - Igaz barátság. - Viselkedned kell. 847 01:13:57,240 --> 01:13:59,200 Ki kell szivárogtatnom. 848 01:14:03,440 --> 01:14:06,600 - Hagyd abba a nyaggatást! -Persze. 849 01:14:06,720 --> 01:14:09,840 Stig! Szia! 850 01:14:10,080 --> 01:14:14,000 - Ez egy kibaszott kellemetlenség! -Mi? 851 01:14:14,120 --> 01:14:19,840 A fiam pár órája megnősült és engem nem hívtak meg. 852 01:14:19,960 --> 01:14:22,560 Ez egy kibaszott kellemetlenség! 853 01:14:22,680 --> 01:14:24,920 De én kértem! 854 01:14:25,040 --> 01:14:27,520 Nem sokat tettem érte. 855 01:14:28,680 --> 01:14:30,400 Igyál egy italt! 856 01:14:32,360 --> 01:14:35,360 Kell egy. 857 01:14:35,520 --> 01:14:39,160 Nem köszönöm. Tiszta voltam már három hónapja. 858 01:14:42,600 --> 01:14:44,960 Ez így van. 859 01:14:48,400 --> 01:14:50,280 jó ember leszek. 860 01:14:52,120 --> 01:14:53,160 Karlsson. 861 01:14:53,280 --> 01:14:57,400 Az év embere, Anders Karlsson: meghívta apját az esküvőre. 862 01:14:57,520 --> 01:15:01,240 Osztott pénzt az utcán, kedves volt a gyerekekkel. 863 01:15:01,400 --> 01:15:05,160 S�nga templom Ekerben�, egy óra. 864 01:15:05,280 --> 01:15:09,160 - Ez az. - Ó, ez egyszerűen nagyszerű! 865 01:15:09,280 --> 01:15:11,200 - Nincs ragasztószalag? -Nem kell... 866 01:15:11,360 --> 01:15:15,000 Jóember lett, megmentette a svéd jóléti államot. 867 01:15:15,120 --> 01:15:20,520 Egy Anders Karlsson fizetett nekem hogy ezeket a dolgokat egy kisfiúnak adja. 868 01:15:20,640 --> 01:15:23,520 - Te lennél az? -Igen. 869 01:15:23,640 --> 01:15:26,640 - Ezt is neked kellett adnom. -Köszönöm. 870 01:15:26,760 --> 01:15:29,240 -Szívesen. Viszlát. -Viszlát! 871 01:15:29,360 --> 01:15:35,920 Ma reggel három fogoly próbálkozott megszökni a karsuddeni börtönből. 872 01:15:36,040 --> 01:15:41,040 Korán meg lehetett őket állítani színpadon, egy névtelen hívásnak köszönhetően- 873 01:15:41,120 --> 01:15:43,960 - egy férfitól Stockholm központjában. 874 01:15:44,080 --> 01:15:49,280 10.000-et adok, ha itt vársz. 875 01:15:49,360 --> 01:15:54,720 Anders "King" Karlsson, nemzeti csapatmenedzser, nagyszerű stratéga. 876 01:15:56,240 --> 01:16:00,120 Szia Pierre! Segítene? Nem tart sokáig. 877 01:16:00,280 --> 01:16:02,160 -Gyerünk. - Elnézést. 878 01:16:02,280 --> 01:16:04,680 mutatok valamit. 879 01:16:05,520 --> 01:16:08,840 Állj arra az oldalra. 880 01:16:08,960 --> 01:16:10,600 Azt is! 881 01:16:14,200 --> 01:16:17,600 Helyesen szolgálja őt! Nyerni fogunk. 882 01:16:17,720 --> 01:16:20,480 -Értem. -Elhajt! 883 01:16:20,600 --> 01:16:23,360 Örülök, hogy eljöttél! 884 01:16:24,880 --> 01:16:26,960 -Válhatok veled egy szót? -Jelenleg? 885 01:16:27,080 --> 01:16:30,920 - Mindenki vár. fontos? -Igen. Gyerünk. 886 01:16:37,320 --> 01:16:39,920 Oké, az igazság... A francba! 887 01:16:43,840 --> 01:16:45,960 - A teljes igazságot. -Gyere haza Las Vegasból! 888 01:16:46,080 --> 01:16:51,440 Most összeházasodunk. Szóval, halljuk... Mindannyian várnak. 889 01:16:51,600 --> 01:16:53,880 – Mindig az igazat mondd! 890 01:16:54,000 --> 01:16:58,280 - Sok szörnyű dolog történt. - Mi történt? 891 01:16:59,600 --> 01:17:03,280 Én... megráztam Pernillát. 892 01:17:10,120 --> 01:17:11,720 mit mondasz? 893 01:17:11,840 --> 01:17:17,000 És még egy lány. De nem vagyok benne biztos, mérges voltam. 894 01:17:19,040 --> 01:17:24,040 Maria, nem igazán tudom. Megtörtént, vagy nem! 895 01:17:29,280 --> 01:17:32,920 Hogy a fenébe tudsz jössz most ezzel? 896 01:17:33,880 --> 01:17:37,320 Hogyan teheted ezt mikor házasodunk össze? 897 01:17:37,480 --> 01:17:39,840 De nem, nem vagyunk... 898 01:17:41,320 --> 01:17:43,680 Maria, ez... 899 01:17:51,200 --> 01:17:55,480 Mikor történt? Tegnap volt? 900 01:17:55,600 --> 01:17:59,000 -Ez az oka a késésnek? - Nem, nem... 901 01:17:59,120 --> 01:18:04,320 Valószínűleg én is... azt hiszem, az voltam megerőszakolta valami... hamis néger. 902 01:18:04,440 --> 01:18:10,120 Nem volt semmi, amit igazán akartam tenni, nem szabad akaratomból. 903 01:18:10,240 --> 01:18:16,000 Kényszerített, majd később A liftben ébredtem, meztelenül. 904 01:18:16,120 --> 01:18:20,600 Egy gumival a seggemben. 905 01:18:21,640 --> 01:18:23,800 Hagyj engem, Anders. Jelenleg! 906 01:18:26,960 --> 01:18:32,920 egyedül akarok maradni. Mondd meg anyámnak hogy jöjjek, beszélnem kell vele. 907 01:18:36,240 --> 01:18:38,800 Különben is... szeretlek. 908 01:18:45,440 --> 01:18:47,640 Édesem. 909 01:18:48,160 --> 01:18:51,480 mi a baj? mi van veled? 910 01:18:51,640 --> 01:18:54,480 Nem akarok férjhez menni. 911 01:18:54,600 --> 01:18:57,400 mit mondasz? 912 01:18:57,520 --> 01:19:01,360 - Mi történt? - Hát ez így van... 913 01:19:01,480 --> 01:19:06,840 Anders berángat ide, és elmondja hogy Pernillát borzolta. 914 01:19:07,240 --> 01:19:12,160 - El kell mondanom neked valamit. -Köszönöm a tegnapot. 915 01:19:12,280 --> 01:19:16,040 És még egy lány. 916 01:19:16,120 --> 01:19:20,720 És néhány néger – egy férfi... Tegnap. 917 01:19:23,720 --> 01:19:29,640 Aztán ott van ez az őrült történet arról, hogyan... 918 01:19:29,760 --> 01:19:33,360 Azt mondja, eljönnek a napjai újra és újra. 919 01:19:33,520 --> 01:19:36,520 Mindig ugyanaz a nap jön vissza. 920 01:19:37,320 --> 01:19:42,280 70-szer jött el az esküvőre! 921 01:19:46,160 --> 01:19:49,840 És azt mondja, hogy nyert egy sorsjegyen. 922 01:19:50,000 --> 01:19:51,520 Nem tudom! 923 01:19:51,640 --> 01:19:54,720 És megcsóválta Pernillát, legjobb barátom. 924 01:19:54,840 --> 01:19:57,960 -Felejtsd el, olyan régen volt. -Tényleg komolyan gondolod? 925 01:19:58,080 --> 01:20:02,960 - Nem vehetem feleségül. -Apád is ezt csinálta. 926 01:20:03,080 --> 01:20:09,360 -Mi?! Apa megbaszta Ingemort? -Nem, nem hiszem. 927 01:20:09,480 --> 01:20:13,040 -De minden rendetlen volt. - Csak egy kicsit össze voltam zavarodva. 928 01:20:13,160 --> 01:20:17,320 Sok történetet mesélt nekem közvetlenül a házasságunk előtt. 929 01:20:17,440 --> 01:20:20,400 Azt hiszem, tényleg megbánta. 930 01:20:20,520 --> 01:20:26,160 De annyira aggódnak szabadságukat elvesztve. 931 01:20:26,880 --> 01:20:31,560 - Hol van Pierre? -Nem tudom. Szokás szerint elveszett. 932 01:20:31,680 --> 01:20:34,400 mi a fenét csinálsz? Vigyél ki innen! 933 01:20:34,480 --> 01:20:36,240 -Anya... -Igen? 934 01:20:39,240 --> 01:20:41,040 Pierre-rel voltam. 935 01:20:41,200 --> 01:20:43,040 Állítsd meg az autót! 936 01:20:43,760 --> 01:20:46,720 Mit mondasz nekem? 937 01:20:46,800 --> 01:20:51,320 -Mikor volt az? Anders tudja? - Régen volt. 938 01:20:51,440 --> 01:20:54,360 De elcsavartam Pierre-t, szóval... 939 01:20:56,440 --> 01:20:57,840 én is. 940 01:20:57,960 --> 01:21:00,320 Mi a fenét csináltál? 941 01:21:01,960 --> 01:21:05,240 - De nem volt jó. -Tényleg megtetted? 942 01:21:05,360 --> 01:21:06,960 - Pierre-rel? -Igen. 943 01:21:09,800 --> 01:21:12,000 Olyan régen volt. 944 01:21:12,120 --> 01:21:15,800 - Mindannyian követünk el hibákat. - Ez nyilvánvaló. 945 01:21:18,760 --> 01:21:20,880 Maria... 946 01:21:20,960 --> 01:21:25,000 Ha szereted Anderst, sietned kell. Késő van. 947 01:21:26,360 --> 01:21:32,200 Nem kell őt sajnálni, de most biztos ideges... 948 01:21:36,800 --> 01:21:41,080 Te kibaszott munkásosztálybeli idióta! 949 01:22:01,200 --> 01:22:03,760 Maria végre mellettem! 950 01:22:03,880 --> 01:22:08,640 Eddig biztos voltam benne, hogy nyerek. Pierre nem volt esélyes. 951 01:22:08,760 --> 01:22:11,720 -Kedves menyasszony és vőlegény! -Legalábbis azt hittem. 952 01:22:11,880 --> 01:22:14,520 Kedves esküvői vendégek. 953 01:22:14,600 --> 01:22:18,480 Ezen összegyűltünk nagyon szép nap - 954 01:22:18,600 --> 01:22:22,040 -Amikor virágzik a vidék 955 01:22:22,160 --> 01:22:30,480 -ünnepelni nagyon fontos szertartás, 956 01:22:30,600 --> 01:22:34,600 - ennek a fiatal párnak. 957 01:22:34,720 --> 01:22:37,920 Ugye, Maria Matilda M�rtelbom? 958 01:22:38,040 --> 01:22:43,560 - legyen ez Anders Stig-Elvis Karlsson, és szeretni őt jóban, rosszban? 959 01:22:43,680 --> 01:22:45,280 Igen. 960 01:22:45,400 --> 01:22:48,520 Anders Stig-Elvis Karlsson? 961 01:22:48,640 --> 01:22:51,640 - legyen ez a Maria Matilda M�rtelbom- 962 01:22:51,720 --> 01:22:55,520 - a házas feleségednek, és szeretni jóban, rosszban? 963 01:22:55,640 --> 01:22:57,040 -Igen. -Igen. 964 01:22:57,160 --> 01:22:59,920 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 965 01:23:10,480 --> 01:23:13,480 Anders, megöllek! 966 01:23:25,760 --> 01:23:28,320 - Mindenkiért... -...és mindent mindenkiért! 967 01:23:33,960 --> 01:23:35,720 KG! Elnézést, késésben vagyok. 968 01:23:37,560 --> 01:23:41,200 Kérem a figyelmedet? 969 01:23:41,320 --> 01:23:47,400 Pierre most itt van, és megígérte, hogy bemutat néhány diát. 970 01:23:54,120 --> 01:23:58,800 Hölgyeim és uraim! hangos taps Pierre-nek! 971 01:23:58,920 --> 01:24:05,280 Kedves barátaim, történtek dolgok amit szeretnék megosztani veletek. 972 01:24:05,360 --> 01:24:10,400 Ezt el kell mondanom Anders egy disznó. 973 01:24:10,520 --> 01:24:13,680 - Hazug és ördög. - Ördög, ugye! 974 01:24:13,840 --> 01:24:19,280 Nem csak pénzt vett el Viviane-tól és KG, de a lányuk is! 975 01:24:21,280 --> 01:24:26,040 Más nőkkel járt. Kettős játékot játszott. 976 01:24:26,200 --> 01:24:30,360 Még engem is becsapott. Soha nem lettem volna a legjobb barátja... 977 01:24:30,480 --> 01:24:36,920 -Ha tudtam volna, hogy folytatja mint ez. Meg kellett kutatnom a szívemet. 978 01:24:37,040 --> 01:24:40,200 - Tessék, 2500... -Köszönöm. Jó móka volt. 979 01:24:43,680 --> 01:24:48,680 Ezt a férfit akartam Mariát, akit szeretek- 980 01:24:48,800 --> 01:24:52,600 - és aki olyan nekem, mint egy nővérem... 981 01:24:55,840 --> 01:24:59,560 Ez az ember volt az Azt akartam, hogy férjhez menjen? 982 01:25:03,600 --> 01:25:06,520 És ez még nem minden... 983 01:25:06,600 --> 01:25:08,760 többet tanultam! 984 01:25:08,880 --> 01:25:13,600 Akkor talán megérted miért rontottam el Anderst tegnap este? 985 01:25:14,240 --> 01:25:16,760 megtanultam... 986 01:25:16,920 --> 01:25:22,960 ...amit Anders beborzolt a vőlegényem, Pernilla. 987 01:25:24,080 --> 01:25:27,440 Az esküvő előtti napon! 988 01:25:30,960 --> 01:25:33,080 Anders-szel! 989 01:25:33,240 --> 01:25:37,040 Mi a fene ez, Pierre? 990 01:25:37,160 --> 01:25:40,680 Pernilla, Maria legjobb barátnője... 991 01:25:44,000 --> 01:25:45,160 De... 992 01:25:45,640 --> 01:25:48,560 Miért vagy velem? 993 01:25:48,720 --> 01:25:52,920 Te vagy az egyetlen elég hülye nő elhinni, hogy tojás van az arcán. 994 01:25:53,040 --> 01:25:55,400 Megbocsátok Pernillának. 995 01:25:55,480 --> 01:26:00,960 Amikor meglátom ezeket a diákat, megértem hogy egy gonosz férfi szorításában van. 996 01:26:01,120 --> 01:26:04,800 -Bocsáss meg, Maria, szeretlek... - Fogd be! 997 01:26:04,880 --> 01:26:07,800 Anders egy kifejlett manipulátor! 998 01:26:10,960 --> 01:26:14,400 Szia anya, megvannak még a csúszdák? 999 01:26:14,520 --> 01:26:17,360 KG, sajnálom, hogy lemaradtam a szertartásról. 1000 01:26:17,480 --> 01:26:20,880 Kérem a figyelmüket! 1001 01:26:21,000 --> 01:26:25,600 Pierre mutatni fog néhány diát. 1002 01:26:28,680 --> 01:26:34,840 Kedves barátaim, sok minden van amit szeretnék megosztani veletek. 1003 01:26:34,920 --> 01:26:39,000 el kell mondanom hogy Anders egy disznó. 1004 01:26:42,360 --> 01:26:45,320 Ördög és hazug. 1005 01:26:45,440 --> 01:26:51,160 Más nőkkel járt és ez még nem minden. Meg van hülyítve... 1006 01:26:54,600 --> 01:26:57,040 Mi ez? 1007 01:26:59,000 --> 01:27:01,920 - Van bizonyítékom. -A diákjaim! 1008 01:27:02,000 --> 01:27:03,760 Vele volt... 1009 01:27:05,320 --> 01:27:08,240 Honnan származnak ezek a fotók? 1010 01:27:09,320 --> 01:27:12,960 Mi a fene ez? Bizonyítékom van! 1011 01:27:13,080 --> 01:27:19,880 Ő egy drogos, hűtlen! Hol ezek a kibaszott képek honnan származnak? 1012 01:27:20,040 --> 01:27:22,680 Kérlek, Pierre, elég. 1013 01:27:22,800 --> 01:27:25,080 Igen, elég! 1014 01:27:25,240 --> 01:27:26,720 Hagyd abba! 1015 01:27:30,280 --> 01:27:33,880 Anders a legjobb barátom és meg kell értened... 1016 01:27:34,000 --> 01:27:36,960 Taps a nászpárnak! 1017 01:27:39,080 --> 01:27:42,600 Na most ezt felejtsük el és igyál az ifjú párnak! 1018 01:27:42,720 --> 01:27:44,480 Egészségére! 1019 01:27:49,160 --> 01:27:52,040 Kérek egy nagy kurva italt! 1020 01:27:56,800 --> 01:27:58,560 Köszönöm. 1021 01:27:59,600 --> 01:28:02,640 Mi volt ez? Nem a legjobb vicc ma este! 1022 01:28:02,720 --> 01:28:09,200 Nem érted? Valaki le lett cserélve az összes fotó a legénybúcsúról. 1023 01:28:09,320 --> 01:28:12,640 -Hallottam, hogy mindennek vége. - Mit értesz azon, hogy "vége"? 1024 01:28:15,080 --> 01:28:17,280 Közted és Pernilla között. 1025 01:28:17,400 --> 01:28:20,520 hogy érted? Matt! 1026 01:28:22,120 --> 01:28:23,120 Pernilla! 1027 01:28:38,840 --> 01:28:44,600 „A cserkészek kitüntetése A. Karlssonnak, a az év cserkésze, mindig felkészülten." 1028 01:28:44,720 --> 01:28:47,280 - Mindjárt jövök. -De miért...? 1029 01:28:47,400 --> 01:28:51,800 Ha Rióba jössz, ott lesz egy várakozó csónak, a ''Pacific Bride''. 1030 01:28:51,960 --> 01:28:55,440 Indonéziába visz, ahol két hétig maradsz. 1031 01:28:55,560 --> 01:28:59,200 Inni fogsz, vedd fel csajok. Bármi! 1032 01:28:59,320 --> 01:29:03,320 Kaptál pénzt, jegyeket, taxit és a gép másfél óra múlva! 1033 01:29:03,400 --> 01:29:06,200 - Indulj el! -Gyere, te is jössz. 1034 01:29:06,280 --> 01:29:08,400 -Gyerünk. -Gyerünk Ingo! 1035 01:29:09,320 --> 01:29:11,560 Kik voltak ők? 1036 01:29:11,640 --> 01:29:16,320 Majd másnap elmondom. Egy teljesen más nap. 1037 01:30:09,760 --> 01:30:15,760 Nagyon régen, amikor négy éves lettem 1038 01:30:15,840 --> 01:30:20,280 apám ajándékot adott 1039 01:30:21,680 --> 01:30:27,640 Szép ajándék volt négy éves koromban 1040 01:30:27,760 --> 01:30:31,720 amit sok éven át tartottam 1041 01:30:33,760 --> 01:30:39,440 Teddy Bear Fredriksson Igen, ez volt a neve 1042 01:30:39,560 --> 01:30:45,480 Egyszer csak az enyém volt és szerettük egymást 1043 01:30:45,600 --> 01:30:51,280 Teddy Bear Fredriksson gyapjúból volt az orra 1044 01:30:51,440 --> 01:30:57,160 Ő volt a legjobb barátom amikor még kisgyerek voltam 1045 01:31:02,480 --> 01:31:08,320 És minden este olyan kedves és puha volt 1046 01:31:08,440 --> 01:31:13,080 Felmelegítette az ágyamat szóval olyan meleg volt 1047 01:31:14,480 --> 01:31:20,480 Olyan kedves volt egyszer, amikor megbetegedtem 1048 01:31:20,600 --> 01:31:25,160 Hagyta, hogy a karján aludjak 1049 01:31:26,560 --> 01:31:32,240 Teddy Bear Fredriksson Igen, ez volt a neve 1050 01:31:32,360 --> 01:31:38,120 Egyszer csak az enyém volt és szerettük egymást 1051 01:31:38,240 --> 01:31:43,960 Teddy Bear Fredriksson az orra gyapjúból volt 1052 01:31:44,080 --> 01:31:50,000 Ő volt a legjobb barátom amikor még kisgyerek voltam 1053 01:31:55,080 --> 01:32:00,920 De múltak az évek és elfelejtettem a barátomat 1054 01:32:01,080 --> 01:32:05,560 És férjhez mentem és gyerekem született 1055 01:32:07,120 --> 01:32:13,040 És tegnap, amikor négy éves lett 1056 01:32:13,160 --> 01:32:16,880 Egy macit kapott az apjától 1057 01:32:18,840 --> 01:32:23,520 Teddy Bear Fredriksson Igen, ez volt a neve 1058 01:32:24,960 --> 01:32:30,720 Egyszer csak az enyém volt és szerettük egymást 1059 01:32:30,840 --> 01:32:36,520 Teddy Bear Fredriksson az orra gyapjúból volt 1060 01:32:36,640 --> 01:32:42,400 Ő volt a legjobb barátom amikor még kisgyerek voltam 1061 01:33:29,880 --> 01:33:34,360 Anders, mi a fene ez?